1 00:00:00,536 --> 00:00:02,576 Η σύζυγος ενός εχθρού της επανάστασης. 2 00:00:03,296 --> 00:00:05,696 Konstantin Khabensky 3 00:00:06,977 --> 00:00:10,097 Πού θα βρω ένα τέτοιο πρόσωπο; 4 00:00:10,296 --> 00:00:12,936 Ελιζαμπέτα Μπογιάρσκαγια 5 00:00:18,857 --> 00:00:21,537 Σεργκέι Μπεζρούκοφ 6 00:00:24,258 --> 00:00:26,978 Σε μια ταινία του Αντρέι Κράβτσουκ 7 00:00:30,818 --> 00:00:34,178 ΝΑΥΑΡΧΟΣ 8 00:01:04,860 --> 00:01:09,060 Βαλτική Θάλασσα, Περιοχή Pillau. Γερμανικά ύδατα. 1916 9 00:01:13,700 --> 00:01:18,060 Δείξτε κοφτερή. Ορυχεία τουλάχιστον επτά μέτρα από την επιφάνεια! 10 00:01:20,700 --> 00:01:23,020 82 πόδια κάτω από την καρίνα. 11 00:01:28,501 --> 00:01:30,941 85 πόδια κάτω από την καρίνα. 12 00:01:38,582 --> 00:01:41,822 - Αξιωματικοί στο κατάστρωμα. - Άνετα! 13 00:01:42,022 --> 00:01:43,821 - Λοιπόν; - Έχει ομίχλη. 14 00:01:44,022 --> 00:01:46,342 Κανένα σήμα από το "Sentry" ή ο «Κυνηγός» για λίγο. 15 00:01:47,382 --> 00:01:50,502 Δοκιμάστε να τους ξαναδώσετε σήμα. 16 00:01:52,942 --> 00:01:55,502 Θα είμαι με τον διοικητή της μεραρχίας. 17 00:02:03,063 --> 00:02:05,103 Όλα είναι ήρεμα, Αλέξανδρος Βασίλιεβιτς. 18 00:02:06,143 --> 00:02:09,024 - Θα ήθελες λίγο τσάι; - Ευχαριστώ. 19 00:02:14,264 --> 00:02:17,464 Αυτή είναι η Μητέρα του Θεού Καζάν, αν δεν κανω λαθος? 20 00:02:17,664 --> 00:02:20,384 Μου το έδωσε η Σοφία Φιοντόροβνα, πριν το γάμο μας. 21 00:02:21,504 --> 00:02:25,944 Η Άννα Βασίλιεβνα μου το έδωσε αυτό. 22 00:02:26,144 --> 00:02:28,584 Ως ενθύμιο. Κοίτα.. 23 00:02:34,304 --> 00:02:35,585 Όμορφη. 24 00:02:39,345 --> 00:02:41,345 Ομορφος. 25 00:02:42,106 --> 00:02:42,865 Ναί; 26 00:02:43,505 --> 00:02:44,905 Μπορώ να μπω; 27 00:02:45,106 --> 00:02:47,706 Αντρών. Παρακαλούμε, προχωρήστε αμέσως στη γέφυρα. 28 00:02:54,346 --> 00:02:56,586 Οι Γερμανοί, κύριοι. Οι Γερμανοί.. 29 00:02:57,106 --> 00:03:00,187 Τα πυροβόλα τους των 210 χλστ απέναντι στα 45 μας. 30 00:03:04,427 --> 00:03:08,186 - Αυτός είναι ο «Φρίντριχ Καρλ». - Τόσο για το "Sentry" σου.. 31 00:03:08,827 --> 00:03:10,467 Δόξα τω Θεώ είναι ήσυχοι. 32 00:03:12,947 --> 00:03:14,267 Μας έχουν λείψει. 33 00:03:24,107 --> 00:03:26,268 Όλα τα χέρια στους σταθμούς μάχης! 34 00:03:26,468 --> 00:03:28,467 Όλα σε σταθμούς μάχης! 35 00:03:30,428 --> 00:03:32,989 Σταθμοί μάχης! Προσοχή! 36 00:03:35,148 --> 00:03:37,948 - Μπροστά σε πλήρη ταχύτητα! - Μπροστά σε πλήρη ταχύτητα! 37 00:03:41,069 --> 00:03:42,589 Τιμονιέρη, ολοταχώς μπροστά. 38 00:03:51,230 --> 00:03:53,589 Αρκούδα για δράση! Κόψτε τα σχοινιά! 39 00:04:02,550 --> 00:04:04,230 Κράτα την σταθερή! 40 00:04:29,431 --> 00:04:33,032 - Γιατί μειώσαμε ταχύτητα; - Μηχανοστάσιο! Γιατί επιβραδύναμε; 41 00:04:33,231 --> 00:04:35,831 Τι συμβαίνει; 42 00:04:38,151 --> 00:04:41,272 Ένα κοχύλι πήρε τους σωλήνες στο μηχανοστάσιο! 43 00:04:43,032 --> 00:04:44,872 - Πόσο καιρό να το φτιάξω; - Μισή ώρα. 44 00:04:45,592 --> 00:04:46,792 Έχετε 15 λεπτά. 45 00:04:47,472 --> 00:04:50,033 Σε 15 λεπτά θα το κάνουν μετατρέψτε μας σε κόσκινο. 46 00:04:50,232 --> 00:04:51,833 Ναι, είμαστε μια πάπια που κάθεται! 47 00:04:59,953 --> 00:05:01,233 Γιατί σταματήσατε να πυροβολείτε; 48 00:05:04,154 --> 00:05:05,193 Δόκιμος αξιωματικός του ναυτικού! 49 00:05:20,114 --> 00:05:20,915 Ζεις; 50 00:05:21,954 --> 00:05:24,715 Αλεξάντερ Βασίλιεβιτς! Αλεξάντερ Βασίλιεβιτς! 51 00:05:29,475 --> 00:05:31,395 Πρέπει να πάρουμε τους παραγγελιοδόχους; 52 00:05:38,395 --> 00:05:40,076 Πηγαίνετε στην καμπίνα του καταστρώματος. 53 00:05:58,436 --> 00:06:00,196 Gurov, ζεις; 54 00:06:01,077 --> 00:06:02,117 Άντρα τα όπλα! 55 00:06:30,238 --> 00:06:31,679 Στα όπλα! 56 00:06:33,559 --> 00:06:35,199 Στα όπλα, είπα... 57 00:06:39,398 --> 00:06:41,799 Παίδες! 58 00:07:03,921 --> 00:07:05,161 Φωτιά! 59 00:07:14,080 --> 00:07:16,321 - Ναι! - Τους πήραμε στην κεντρική γέφυρα! 60 00:07:17,441 --> 00:07:18,602 Μας έφυγαν τώρα. 61 00:07:18,801 --> 00:07:21,561 Η γέφυρα του Γερμανού είναι κατεστραμμένη! 62 00:07:21,761 --> 00:07:23,642 Ανακουφίστε τους πυροβολητές! 63 00:07:25,002 --> 00:07:27,482 Τρίτοι πυροβολητές στα κύρια όπλα, 64 00:07:34,162 --> 00:07:36,682 Ευτυχώς που ρίξαμε τις νάρκες... 65 00:07:36,882 --> 00:07:38,642 - Τι; - Λυπάμαι. 66 00:07:38,842 --> 00:07:40,882 Καλά που ρίξαμε τις νάρκες, αν όχι... 67 00:07:41,083 --> 00:07:43,762 Εξοχότατε, έχουμε επισκεύασε τους σωλήνες. 68 00:07:44,562 --> 00:07:48,443 - Η γέφυρα δεν μπορεί να διορθωθεί γρήγορα. - Θα το αποθεματικό. 69 00:07:50,043 --> 00:07:52,923 Ας φύγουμε από εδώ, όσο έχουμε ακόμα χρόνο. 70 00:07:53,403 --> 00:07:55,084 Ορυχεία, ορυχεία. 71 00:07:56,803 --> 00:07:58,003 Μπροστά σε πλήρη ταχύτητα! 72 00:07:59,523 --> 00:08:02,724 - Κατευθυνθείτε προς το Pillau! - Μα αυτό είναι το ναρκοπέδιο μας! 73 00:08:03,244 --> 00:08:07,644 Συγκεντρώστε τους αξιωματικούς στο δεξιό κατάστρωμα. 74 00:08:13,524 --> 00:08:14,805 Προσοχή! 75 00:08:16,565 --> 00:08:18,485 Αντρών! 76 00:08:18,885 --> 00:08:21,885 Υπάρχει μια γερμανική μοίρα πίσω μας. Μπροστά ο «Φρίντριχ Καρλ». 77 00:08:22,085 --> 00:08:23,925 Ο δρόμος της επιστροφής στη βάση κλειστός. 78 00:08:24,205 --> 00:08:27,165 Οπότε δεν βλέπω άλλη διέξοδο εκτός από να παρασύρουν τους Γερμανούς στα ορυχεία μας. 79 00:08:27,365 --> 00:08:31,445 Κατευθυνόμαστε προς το Pillau. Στο ναρκοπέδιο μας. Ερωτήσεις; 80 00:08:31,645 --> 00:08:33,486 Έχω μια ερώτηση. 81 00:08:35,845 --> 00:08:38,086 Ένα μέτρο από τα ορυχεία! Δεν θα τα καταφέρουμε. 82 00:08:38,286 --> 00:08:41,806 Τα δικά μας ορυχεία. είμαστε σκάβοντας τους δικούς μας τάφους. 83 00:08:42,005 --> 00:08:43,926 Ηρέμησε, μεσολαβητή. 84 00:08:56,367 --> 00:08:59,487 Πηγαίνουμε στο ναρκοπέδιο. Ο Θεός να μας βοηθήσει! 85 00:09:03,248 --> 00:09:04,567 Ας προσευχηθούμε. 86 00:09:04,767 --> 00:09:07,527 Αφαιρέστε τα καλύμματα κεφαλής σας. 87 00:09:14,247 --> 00:09:15,968 Παντοδύναμος Θεός... 88 00:09:17,927 --> 00:09:20,288 Κύριε Σωτήρ μας... 89 00:09:21,328 --> 00:09:24,328 Συγχωρέστε τους πιστούς υπηρέτες Σου ακούστε μας και προστατέψτε μας... 90 00:10:33,412 --> 00:10:35,533 - Το δικό μου στο λιμάνι! - Σταματήστε τους κινητήρες. 91 00:10:35,972 --> 00:10:37,652 Έτοιμο για αναστροφή. 92 00:10:42,173 --> 00:10:44,293 Το δικό μου στο λιμάνι! 93 00:10:45,213 --> 00:10:46,693 Ηρεμήστε κύριοι. 94 00:10:55,814 --> 00:10:57,574 Ο Θεός ελέησον... 95 00:10:59,013 --> 00:11:01,174 Οι Γερμανοί ανοίγουν αξιοθέατα. 96 00:11:02,774 --> 00:11:04,494 Λοιπόν, τώρα είναι όλοι μαζί. 97 00:11:19,415 --> 00:11:20,975 Αντίστροφο. 98 00:11:37,776 --> 00:11:39,336 Μας έλειψε το ορυχείο. 99 00:11:42,856 --> 00:11:45,936 - Αυτό είναι το τέλος.. - Αντίο φίλοι μου. 100 00:11:46,137 --> 00:11:48,296 Θα τελειώσουν. 101 00:11:49,376 --> 00:11:51,457 Τι κρίμα κύριοι... 102 00:11:52,376 --> 00:11:54,416 Δώστε εντολή για μάχη. 103 00:12:02,657 --> 00:12:04,698 Στάση! Όπως ήσουν. 104 00:12:05,697 --> 00:12:08,137 Σιγά μπροστά! Προηγούμενο μάθημα. 105 00:12:08,697 --> 00:12:11,218 Έχουμε περάσει το ναρκοπέδιο. Πηγαίνετε στο σπίτι, κύριοι. 106 00:12:25,138 --> 00:12:27,139 Σαμπάνια για τον καπετάνιο. 107 00:12:28,699 --> 00:12:30,579 Ποντγκόρσκι, έλα πίσω σε εμάς. 108 00:12:30,779 --> 00:12:32,779 - Έχεις ήδη ολοκληρώσει το τόλμημά σου. - Όχι! 109 00:12:32,979 --> 00:12:34,899 Υποσχέθηκα να σταθώ μέχρι το τέλος του παιχνιδιού. 110 00:12:36,900 --> 00:12:39,539 Ρωσική ναυτική βάση. Helsingfors, Φινλανδία. 111 00:12:46,580 --> 00:12:48,380 Ποιο είναι το τόλμη για αυτό; 112 00:12:48,780 --> 00:12:49,620 Νέα στολή! 113 00:12:49,821 --> 00:12:52,500 Κάτω ένα ποτήρι κονιάκ για τη νίκη μας. 114 00:12:52,701 --> 00:12:54,500 Αυτό θα είναι χαρά για αυτόν. 115 00:12:55,941 --> 00:12:57,780 Χρειαζόμαστε κάτι πιο απαιτητικό! 116 00:12:57,981 --> 00:12:59,781 Κάντε τον να φιλήσει κάποιον. 117 00:12:59,980 --> 00:13:01,500 Το πρώτο άτομο που θα έρθει μέσα από αυτή την πόρτα. 118 00:13:01,861 --> 00:13:03,941 Ναί! Με πάθος. Και με συναίσθημα. 119 00:13:05,061 --> 00:13:07,021 Αυτό είναι το θράσος σου, Αλέξανδρος Βασίλιεβιτς. 120 00:13:08,301 --> 00:13:11,062 - Αρκετή κατάσταση... - Κύριοι, αυτό δεν είναι αστείο. 121 00:13:11,261 --> 00:13:15,381 Το πρώτο από την πόρτα θα είναι ο ναύτης που έστειλα για σαμπάνια. 122 00:13:15,582 --> 00:13:17,702 - Δεν έχεις συνείδηση; - Έτσι είναι σε καιρό πολέμου: 123 00:13:18,101 --> 00:13:22,782 Αντιναύαρχος Κολτσάκ φιλώντας έναν κοινό ναύτη. 124 00:13:22,982 --> 00:13:24,662 Μέχρι να μπει, Προτείνω να συνεχίσουμε. 125 00:13:24,862 --> 00:13:27,302 Τι να τολμήσει αυτό; 126 00:13:29,622 --> 00:13:31,542 - Βλαντιμίρ, περιμένουμε. - Προσοχή! 127 00:13:31,783 --> 00:13:32,382 Και εδώ είναι ο ναύτης. 128 00:13:32,583 --> 00:13:34,022 Απλώς σε έψαχνα. 129 00:13:38,623 --> 00:13:41,343 Με κάλεσαν στην έδρα. Φοβάμαι ότι δεν θα επιστρέψω. 130 00:13:41,543 --> 00:13:46,383 Θα δεις τη γυναίκα μου σπίτι; Ως φίλος. Αν δεν έχω χρόνο. 131 00:13:46,663 --> 00:13:50,024 Αυτή είναι η Άννα Βασιλιέβνα. Η γυναίκα μου. 132 00:13:50,223 --> 00:13:51,344 σε ρωταω... 133 00:13:53,144 --> 00:13:55,144 Τι συμβαίνει εδώ, κύριοι; 134 00:13:57,104 --> 00:13:59,544 Αλέξανδρος Βασίλιεβιτς μόλις πήρε ένα τόλμημα. 135 00:13:59,744 --> 00:14:02,064 Να φιλήσω το πρώτο πρόσωπο να περάσει από την πόρτα. 136 00:14:02,264 --> 00:14:04,064 Η γυναίκα σου δηλαδή. 137 00:14:04,265 --> 00:14:06,025 Πηγαίνετε λοιπόν στο ρολόι σας. 138 00:14:06,224 --> 00:14:08,505 Αλέξανδρος Βασίλιεβιτς. Σας παρακαλούμε... 139 00:14:10,945 --> 00:14:12,745 Πρέπει να το τιμήσετε! 140 00:14:12,944 --> 00:14:15,985 Κανόνες του παιχνιδιού - Όπως οι κανονισμοί υπηρεσιών! 141 00:14:16,185 --> 00:14:18,785 Έλα Annushka, είναι απλά ένα τόλμη! 142 00:14:22,985 --> 00:14:25,946 Πραγματικά πρέπει να υπακούς! 143 00:14:26,186 --> 00:14:28,585 Τα τολμήματα είναι πιο σοβαρά παρά τα χρέη καρτών. 144 00:14:31,986 --> 00:14:34,146 Κυρίες και κύριοι. Την προσοχή σας παρακαλώ! 145 00:16:01,071 --> 00:16:03,992 - Slavushka, τρέξε και παίξε. - Εντάξει, μπαμπά. 146 00:16:06,992 --> 00:16:10,312 Volodya, δες τι α πλοίο έχω! 147 00:16:16,072 --> 00:16:18,592 Έχω αρχίσει να πιστεύω στη μοίρα, Άννα Βασιλίεβνα. 148 00:16:20,073 --> 00:16:23,832 Σήμερα που ήρθα στο Helsingfors, 149 00:16:24,593 --> 00:16:26,233 για κάποιο λόγο ήμουν σίγουρος 150 00:16:27,433 --> 00:16:28,913 ότι θα σε συναντούσα. 151 00:16:29,113 --> 00:16:30,833 Πραγματικά; 152 00:16:31,033 --> 00:16:32,433 Ναι, όντως. 153 00:16:35,113 --> 00:16:38,953 Sonechka, θυμάσαι όταν φύγαμε από τη Μόσχα τόσο ξαφνικά; 154 00:16:40,354 --> 00:16:43,234 Ο πατέρας σου είχε την κακή τύχη να ερωτευτώ. 155 00:16:43,514 --> 00:16:44,754 Γιατί μου το λες αυτό; 156 00:16:46,114 --> 00:16:48,714 Η γειτόνισσα σου - είναι απλά πολύ όμορφο. 157 00:16:51,434 --> 00:16:55,035 Η Σάσα είναι επιρρεπής στον έρωτα. Αλλά ποτέ δεν κρατάει πολύ. 158 00:17:01,394 --> 00:17:03,235 Ναι, και ήθελα να ρωτήσω, 159 00:17:06,075 --> 00:17:08,955 Θα υπάρχει μπάλα στο Ποντγκόρσκι αύριο. Έρχεσαι; 160 00:17:28,356 --> 00:17:30,596 Κίριλ Φιοντόροβιτς, έλα εδώ! 161 00:17:38,477 --> 00:17:40,557 Προσοχή, κυρίες και κύριοι. 162 00:17:48,837 --> 00:17:53,237 Γιατί στο καλό έχεις να μπλέξεις όλες αυτές τις μπάλες από νήμα; 163 00:17:53,438 --> 00:17:55,318 Πώς έκαναν οι Τσάροι διαλέγουν τις νύφες τους; 164 00:17:58,438 --> 00:18:02,158 Οι νύφες ξεμπέρδευαν ένα νήμα. Ο Τσάρος παρακολουθούσε από την κλειδαρότρυπα. 165 00:18:02,358 --> 00:18:04,958 Αν ένα κορίτσι ταραζόταν ή έχανε την ψυχραιμία της, αυτό ήταν. 166 00:18:05,399 --> 00:18:06,838 Πηγαίνετε έξω, τεμπέληδες! 167 00:18:07,319 --> 00:18:08,959 Κι αυτό γιατί η γυναίκα του Τσάρου 168 00:18:09,158 --> 00:18:11,878 πρέπει να έχει υπομονή άγγελος, και αυτοσυγκράτηση. 169 00:18:13,238 --> 00:18:16,399 Έτσι η γιαγιά μου με προετοίμασε να γίνω νύφη. 170 00:18:16,599 --> 00:18:18,439 Ενδιαφέρων. 171 00:18:18,639 --> 00:18:22,319 Και γιατί η γιαγιά σου σε λένε Κοζάκο του χωριού Σέλκοβα; 172 00:18:22,520 --> 00:18:24,199 Γιατί είμαι γυναίκα Σέλκοβα. 173 00:18:24,399 --> 00:18:26,439 Οι Κοζάκοι μας παντρεύτηκαν Τουρκάλες. 174 00:18:26,640 --> 00:18:28,120 Έχω και τουρκικό αίμα. 175 00:18:31,640 --> 00:18:34,160 Πάμε λοιπόν στους Τούρκους! 176 00:18:35,640 --> 00:18:37,081 Ευχαρίστως. 177 00:18:40,280 --> 00:18:44,360 - Μαμά, ο πατέρας είναι Ναύαρχος; - Ένας υποναύαρχος. 178 00:18:45,480 --> 00:18:48,001 Καλύτερα να έμενε καπετάνιος. 179 00:18:48,200 --> 00:18:54,001 Μου αρέσει περισσότερο ως καπετάνιος. Αντιναύαρχος είναι δύσκολο να πει κανείς. 180 00:18:56,601 --> 00:18:58,961 Καλύτερα αν κοιμηθείς λίγο. 181 00:19:00,922 --> 00:19:02,442 Πήγαινε για ύπνο, καλή μου. 182 00:19:09,002 --> 00:19:10,762 Δεν θα πας για κολύμπι πάλι με τον πατέρα. 183 00:19:10,962 --> 00:19:12,322 Τι ανακάλυψες λοιπόν; 184 00:19:12,522 --> 00:19:16,963 Αποδεικνύεται, αυτά Τούρκικες κυρίες από τα χαρέμια, 185 00:19:17,162 --> 00:19:19,762 δεν θα έδινε τίποτα σε κανέναν! 186 00:19:19,963 --> 00:19:24,483 Έρχεται ένας ταξιδιώτης, και ζητάει ένα ποτήρι νερό. 187 00:19:24,682 --> 00:19:26,563 Τι απαντά η κυρία του σπιτιού; 188 00:19:26,803 --> 00:19:29,803 «Όταν έρθει ο Ιβάν, θα το κάνει να σου το δώσει, ταξιδιώτη». 189 00:19:30,003 --> 00:19:32,283 Συκοφαντία! Συκοφαντία και συκοφαντία! 190 00:19:32,484 --> 00:19:35,764 Εγώ για ένα ποτέ δεν θα απορρίψτε σας. 191 00:19:36,763 --> 00:19:40,124 Φοβάμαι, Άννα Βασιλίεβνα, εσένα θα είχες τα χέρια σου γεμάτα. 192 00:19:40,524 --> 00:19:42,604 Είμαι πολύ μεροληπτικός στο να πίνω. 193 00:19:43,084 --> 00:19:45,124 Σε καταλαβαίνω απόλυτα. 194 00:19:45,324 --> 00:19:46,244 Σε γενικές γραμμές, αυτό μου φαίνεται 195 00:19:47,684 --> 00:19:52,485 νερό και πόλεμος είναι τα μόνα 196 00:19:52,684 --> 00:19:55,645 αγάπες στη ζωή σου. 197 00:19:57,365 --> 00:19:59,165 Μου φαίνεται ότι ξέρεις τέλεια - 198 00:19:59,365 --> 00:20:01,164 δεν είναι έτσι. 199 00:20:08,966 --> 00:20:10,405 Λοιπόν. 200 00:20:12,045 --> 00:20:14,326 Είναι αργά. 201 00:20:16,246 --> 00:20:17,686 κάναμε μια ωραία βόλτα, 202 00:20:19,366 --> 00:20:21,606 και τώρα ήρθε η ώρα να φύγουμε. 203 00:20:23,166 --> 00:20:24,646 Ποιος ξέρει, Άννα Βασιλίεβνα - 204 00:20:24,846 --> 00:20:27,806 αν θα έχουμε ποτέ ένα τέτοιο καλή ώρα όπως περάσαμε σήμερα; 205 00:20:30,087 --> 00:20:34,447 Ευχαριστώ... αγαπητέ Αλέξανδρος Βασίλιεβιτς. 206 00:20:35,687 --> 00:20:37,687 Πήγαινε τώρα, πήγαινε. 207 00:20:49,488 --> 00:20:52,488 Αυτό είναι το φωτεινό σήμα του ένα πλοίο που βυθίζεται, Anna Vasilievna. 208 00:20:52,688 --> 00:20:54,368 Καληνύχτα. 209 00:21:48,771 --> 00:21:51,171 Σκεφτόμουν ότι κάτι είχε συμβεί: 210 00:21:53,691 --> 00:21:54,972 Σάσα... 211 00:21:55,611 --> 00:21:57,452 Είναι όλα καλά μεταξύ μας; 212 00:21:59,212 --> 00:22:00,892 Όχι ακριβώς. 213 00:22:09,812 --> 00:22:12,292 Πες μου αν είναι αυτό - αλλά... 214 00:22:13,053 --> 00:22:15,373 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι σοβαρό; 215 00:22:23,654 --> 00:22:25,213 δεν ξερω... 216 00:22:26,654 --> 00:22:28,574 Δεν έχω σκοπό να μπω στο δρόμο σου, 217 00:22:30,253 --> 00:22:33,693 Slavushka, μητέρα και θα φύγω. Προς Αγία Πετρούπολη. 218 00:22:33,894 --> 00:22:35,254 Σόνια, εγώ... 219 00:22:43,255 --> 00:22:45,055 Δεν χρειάζεται να πας πουθενά. 220 00:22:45,614 --> 00:22:47,974 Όλα θα πάνε καλά. υπόσχομαι. 221 00:22:57,015 --> 00:23:00,536 Είσαι η γυναίκα μου και είμαι ο άντρας σου. Έτσι θα είναι πάντα. 222 00:23:13,456 --> 00:23:15,096 Πώς είναι η Slavushka; 223 00:23:15,816 --> 00:23:18,777 Η θερμοκρασία του είναι σχεδόν φυσιολογική. Να σε περιμένω στο μεσημεριανό; 224 00:23:18,976 --> 00:23:20,856 Όχι, θα δειπνήσω στη Συνέλευση. 225 00:23:32,537 --> 00:23:35,177 Alexander Vasilievich, συγχαρητήρια στη νέα σας αποστολή! 226 00:23:38,417 --> 00:23:40,097 Τι λαμπρή καριέρα! 227 00:23:57,658 --> 00:23:59,899 Όχι, καταλαβαίνω καλά ότι δεν μπορείς να ζορίσεις 228 00:24:00,378 --> 00:24:04,979 κάποιον να αγαπάς ή να μισείς παρά τη θέλησή του. 229 00:24:06,739 --> 00:24:11,259 - Μα δώσαμε όρκους ενώπιον του Θεού. - Λοιπόν; 230 00:24:12,260 --> 00:24:14,139 Ορκίστηκες ενώπιον του Θεού, 231 00:24:15,179 --> 00:24:17,300 να με αγαπάς και να μείνω πιστός. Καταλαβαίνετε πολύ καλά ότι... 232 00:24:17,499 --> 00:24:19,180 Παραμείνετε πιστοί - τι εννοείτε; 233 00:24:19,620 --> 00:24:21,540 Να μην πάω για ύπνο με κάποιον άλλο; 234 00:24:23,540 --> 00:24:25,980 Αν αυτό εννοείς, δεν το έχω κάνει σου ήταν άπιστος. 235 00:24:26,740 --> 00:24:29,821 Θεέ μου, είσαι ακόμα τόσο παιδί... 236 00:24:38,341 --> 00:24:40,141 Δεν καταλαβαίνω. 237 00:24:42,341 --> 00:24:44,581 Τι στο καλό κάνεις εδώ; 238 00:25:07,022 --> 00:25:10,903 Νικολάι, πες στο αρχηγείο ότι η λειτουργία εξόρυξης είναι 239 00:25:11,103 --> 00:25:13,423 ολοκληρωθεί και δεν υπάρχουν απώλειες. Επιστρέφουμε στη βάση. 240 00:25:13,983 --> 00:25:15,943 Ευχαριστώ την υπηρεσία, κύριοι. 241 00:25:20,223 --> 00:25:23,783 Alexander Vasilievich, παρακαλώ υποβάλετε αναφορά μου η Ναυτική Διοίκηση. 242 00:25:23,984 --> 00:25:27,664 - Τι είναι αυτή η αναφορά; - Ζητώ μεταφορά σε άλλο πλοίο. 243 00:25:35,385 --> 00:25:38,704 Σας απογοητεύσαμε με κάποιο τρόπο, Σεργκέι Νικολάεβιτς; 244 00:25:40,264 --> 00:25:41,705 Αντιναύαρχος, κύριε, 245 00:25:42,984 --> 00:25:46,225 ραδιοφωνικό μήνυμα από την ακτή. Από τον πρίγκιπα Μελίκοφ. Σε όλους στη θάλασσα. 246 00:26:04,866 --> 00:26:06,906 Ακρωτήριο Ragotsem, Κόλπος της Ρίγας, 1916 247 00:26:07,106 --> 00:26:10,066 - Μια σημαδούρα επικοινωνίας μπροστά. - Σταματήστε τους κινητήρες. 248 00:26:10,946 --> 00:26:13,186 - Οι κινητήρες σταμάτησαν. - Ρίξε άγκυρα! 249 00:26:16,387 --> 00:26:18,027 Σεβασμιώτατε. 250 00:26:18,226 --> 00:26:19,827 Λάβαμε ακτινογραφία. 251 00:26:20,307 --> 00:26:23,107 - "Έφτασα με το "Glory". Κολτσάκ". - Πήγαινε. 252 00:26:37,508 --> 00:26:40,028 Το καλώδιο είναι συνδεδεμένο. Η επικοινωνία εδραιώνεται. 253 00:26:41,507 --> 00:26:43,788 Αλέξανδρος Βασίλιεβιτς, είμαστε συνδέονται με την ακτή. 254 00:26:43,988 --> 00:26:46,588 Άνθρωπος οι δεξιοί σταθμοί μάχης. 255 00:26:51,469 --> 00:26:53,269 Άνθρωπος οι σταθμοί μάχης. 256 00:26:54,548 --> 00:26:56,589 Βιασύνη! 257 00:26:56,789 --> 00:26:59,469 Αυτός είναι ο κυβερνήτης του καταδρομικού "Glory", Αντιναύαρχος Κολτσάκ. 258 00:26:59,669 --> 00:27:04,950 Η κατάσταση είναι κρίσιμη. Οι Γερμανοί μας πιέζουν στη δεξιά πλευρά. 259 00:27:15,670 --> 00:27:18,671 Θα σας συντονίσω επιχείρηση βολής ο ίδιος. 260 00:27:19,110 --> 00:27:22,030 Πλέγμα τριάντα. Συντεταγμένες. 261 00:27:22,231 --> 00:27:24,791 Τρεις χιλιάδες πεντακόσια. Δύο χιλιάδες διακόσια. 262 00:27:25,071 --> 00:27:27,031 Σταθμοί μάχης! Άντρα τα όπλα! 263 00:27:30,591 --> 00:27:32,951 Όψη δεκαοχτώ. Απόκλιση σαράντα τρία. 264 00:27:36,311 --> 00:27:37,431 Φωτιά! 265 00:27:37,711 --> 00:27:39,031 Φωτιά! 266 00:27:43,111 --> 00:27:45,792 Άλλα είκοσι αριστερά. Τρία ψηλότερα.. 267 00:27:51,792 --> 00:27:54,392 Οι Γερμανοί γυρίζουν τα όπλα τους! 268 00:28:05,273 --> 00:28:06,793 Γεια σου! Γεια σου! 269 00:28:09,153 --> 00:28:11,073 Γεια σου!? Δεν σε ακούω. 270 00:28:12,073 --> 00:28:14,474 Άντρα τα όπλα! Στη θέση του! 271 00:28:16,954 --> 00:28:18,874 Οι Γερμανοί άνοιξαν πυρ εναντίον μας. 272 00:28:19,073 --> 00:28:20,833 - Λοιπόν; - Είμαστε μια πάπια που κάθεται τώρα. 273 00:28:21,034 --> 00:28:24,274 - Πρέπει να βγούμε από τη θάλασσα. - Τότε πώς να ρυθμίσω τη φωτιά;! 274 00:28:24,513 --> 00:28:26,714 Μένουμε στη θέση μας. Ελέγξτε την επικοινωνία! 275 00:28:51,476 --> 00:28:52,915 Είσαι πληγωμένος; 276 00:28:54,035 --> 00:28:57,356 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω... Δεν είναι η ώρα ή τόπος, Σεργκέι Νικολάεβιτς. 277 00:28:57,556 --> 00:28:59,676 Αλλά ως στρατιωτικός εξέπληξες εγώ με την αναφορά σου. 278 00:28:59,916 --> 00:29:01,756 Να αφήσεις τους συντρόφους σου με ποιους έχετε υπηρετήσει τόσο καιρό. 279 00:29:02,796 --> 00:29:05,917 Δεδομένης της προσωπικής κατάστασης που έχει προέκυψε ανάμεσα στους δυο μας. 280 00:29:06,116 --> 00:29:08,716 Τι κατάσταση; 281 00:29:11,276 --> 00:29:13,517 Η μόνη κατάσταση τώρα είναι πόλεμος - 282 00:29:13,717 --> 00:29:16,397 πολεμώντας τον εχθρό και κάνοντας το καθήκον σου απέναντι στην πατρίδα. Ναί! 283 00:29:18,797 --> 00:29:21,837 Αντιναύαρχος Κολτσάκ. Τι είναι οι νέες σας συντεταγμένες βολής; 284 00:29:22,157 --> 00:29:23,878 Δέκα αριστερά και πέντε ψηλότερα! 285 00:29:28,317 --> 00:29:30,198 Άνοιξε φωτιά! 286 00:29:41,318 --> 00:29:45,878 Σύντροφοι! Επίθεση! Ούρα! 287 00:30:09,520 --> 00:30:10,800 Στάση! Στάση! 288 00:30:20,160 --> 00:30:23,521 Εδώ είναι ένα γράμμα σε κώδικα Μορς. 289 00:30:23,720 --> 00:30:25,441 Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα με ένα σχολικό βιβλίο στο σπίτι. 290 00:30:29,001 --> 00:30:33,201 Σας ευχαριστώ. Όμως σήμερα είναι το την τελευταία φορά που θα δούμε ο ένας τον άλλον. 291 00:30:34,482 --> 00:30:36,442 Δεν μπορούμε να ξαναβρεθούμε. 292 00:30:48,162 --> 00:30:50,122 Τι συνέβη; 293 00:30:51,083 --> 00:30:53,123 Κάναμε κάτι λάθος; 294 00:30:54,322 --> 00:30:55,922 Άννα Βασιλίεβνα... 295 00:31:01,603 --> 00:31:04,123 Δεν χορέψαμε καν. 296 00:31:05,123 --> 00:31:08,683 Γιατί Alexander Vasilievich; 297 00:31:10,603 --> 00:31:12,644 Γιατί σε αγαπώ. 298 00:31:14,244 --> 00:31:15,764 Αντίο! 299 00:31:18,204 --> 00:31:20,004 Αλέξανδρος Βασίλιεβιτς. 300 00:31:23,444 --> 00:31:25,444 Δώσε μου το γράμμα. 301 00:31:58,086 --> 00:32:00,166 Αγαπημένη μου Annushka! Είστε όλοι βουτηγμένοι. 302 00:32:05,366 --> 00:32:07,447 Να είστε προσεκτικοί αλλιώς θα αρρωστήσετε. 303 00:32:20,167 --> 00:32:22,647 Είμαι πολύ κουρασμένος. 304 00:32:27,208 --> 00:32:29,047 Σίγουρα Annushka, εγώ... 305 00:32:32,968 --> 00:32:36,048 Μογκίλεφ, του Αυτοκράτορα Γενικό Αρχηγείο 306 00:32:40,529 --> 00:32:42,569 Ο Αυτοκράτορας θα σας δει εδώ στο πάρκο. 307 00:32:43,969 --> 00:32:47,329 - Σας εύχομαι υγεία, Μεγαλειότατε. - Χαιρετισμούς. 308 00:32:47,569 --> 00:32:50,009 Μου είπαν για τη γενναιότητα σου. 309 00:32:50,409 --> 00:32:53,409 Το θάρρος που έδειξες στη Βαλτική Θάλασσα. 310 00:32:53,690 --> 00:32:56,889 Ενέργησα σύμφωνα με την κλήση του καθήκοντος, Μεγαλειότατε. 311 00:32:57,570 --> 00:33:01,610 Σας προσκάλεσα εδώ για ενημέρωση εσείς της απόφασής μας. 312 00:33:02,649 --> 00:33:06,050 Σας έχει ανατεθεί ο βαθμός του Αντιναυάρχου, 313 00:33:06,570 --> 00:33:10,130 και να γίνει ο Ανώτατος Διοικητής του στόλου της Μαύρης Θάλασσας. 314 00:33:10,330 --> 00:33:12,331 Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη σας, Μεγαλειότατε. 315 00:33:17,050 --> 00:33:18,850 Πάρτε αυτό και το εικονίδιο 316 00:33:20,011 --> 00:33:23,971 του πολύπαθου Ιώβ να σου δώσει δύναμη. 317 00:33:24,531 --> 00:33:25,611 Σας ευχαριστώ. 318 00:33:29,291 --> 00:33:31,051 Σου εύχομαι καλή τύχη! 319 00:33:31,972 --> 00:33:34,172 Επιτρέψτε μου να πάρω την άδεια μου, Μεγαλειότατε. 320 00:33:44,613 --> 00:33:47,092 Godspeed, ναύαρχε. 321 00:34:08,054 --> 00:34:10,413 «Πρέπει να ξέρω ότι είσαι ζωντανός». 322 00:34:20,535 --> 00:34:21,735 Αμαξάς! 323 00:34:22,975 --> 00:34:26,535 Στο σιδηροδρομικό σταθμό! Πιο γρήγορα, παρακαλώ... 324 00:34:37,575 --> 00:34:39,655 Κύριοι... 325 00:34:39,856 --> 00:34:42,976 να αγοράσει τον Αλεξάντερ Βασίλιεβιτς προστασία - από τον ήλιο! 326 00:34:43,176 --> 00:34:47,136 - Είναι σαν θέρετρο εκεί. - Η Σεβαστούπολη δεν είναι Βαλτική. 327 00:34:51,896 --> 00:34:54,296 Πότε θα πας εκεί, Σοφία Φιοντόροβνα; 328 00:35:18,898 --> 00:35:20,978 Τσάι, κύριοι. 329 00:35:26,498 --> 00:35:28,419 Αυτός είναι ο στόλος σας! 330 00:35:42,019 --> 00:35:46,179 Χθες περπατούσα δίπλα στον Μιχαηλόφσκι κάστρο όταν άκουσα παιδιά να μαλώνουν: 331 00:35:46,380 --> 00:35:49,500 «Δικό μου, δώσε μου», «Όχι»... 332 00:35:50,380 --> 00:35:55,100 Τότε ξαφνικά μου έγινε πεντακάθαρη. 333 00:35:55,459 --> 00:35:59,380 «Όλα θα έρθουν στην ώρα τους. Ήρθε ήδη». 334 00:36:00,420 --> 00:36:03,460 Δεν υπάρχει άλλο δικός μου ή δικός σου. 335 00:36:03,661 --> 00:36:07,420 Κάθε πρωί ανοίγω τα μάτια μου και χαμογελα... ειμαι ζωντανος... 336 00:36:08,621 --> 00:36:12,301 Περιμένω... Αυτή είναι μια ανταμοιβή, 337 00:36:12,501 --> 00:36:13,861 όχι τιμωρία. 338 00:36:14,061 --> 00:36:17,501 Γιατί ενάντια σε όλους τους νόμους της φυσικής που δίνεις, 339 00:36:17,701 --> 00:36:20,701 τόσο περισσότερο δίνεις τόσο περισσότερα λαμβάνεις. 340 00:36:20,901 --> 00:36:24,622 Φανταστείτε μόνο, Μπορώ να νιώσω στα χέρια μου 341 00:36:24,821 --> 00:36:28,022 ένα μεγάλο και απίστευτο γυαλιστερή μπάλα. 342 00:36:28,342 --> 00:36:31,862 Αυτή είναι η Γκρέις. 343 00:36:32,462 --> 00:36:33,902 Ένα δώρο... 344 00:36:34,702 --> 00:36:38,422 Ευτυχία... Αυτό είναι όπως είναι. 345 00:36:38,622 --> 00:36:40,303 Μη γελάς. ξέρω. 346 00:36:40,502 --> 00:36:44,982 Στέκομαι στην άκρη ενός τεράστιου αόρατου κόσμου. 347 00:36:45,223 --> 00:36:48,983 Και παρόλο που βλέπουμε το μέλλον ασαφές, όπως είπε ο Απόστολος: 348 00:36:49,183 --> 00:36:50,983 «Μέσα από ένα ποτήρι σκούρο… 349 00:36:51,343 --> 00:36:53,903 Και τώρα μείνε πίστη, 350 00:36:54,503 --> 00:36:57,903 ελπίδα και αγάπη. 351 00:36:59,543 --> 00:37:02,464 Αλλά το μεγαλύτερο από αυτά είναι η αγάπη». 352 00:37:04,344 --> 00:37:05,744 Alexander Vasilievich, 353 00:37:06,624 --> 00:37:09,344 άκουσα ότι εσύ θα είναι στην Πετρούπολη... 354 00:37:09,544 --> 00:37:13,345 Πόσο σύντομα; Μάρτιος, Απρίλιος; 355 00:37:14,504 --> 00:37:17,384 Για κάποιο λόγο φαίνεται για μένα ότι δεν θα αργήσει. 356 00:37:18,385 --> 00:37:21,905 Μπορώ να μπω; Σεβασμιώτατε, μόλις ήρθε ένα ασύρματο μήνυμα. 357 00:37:22,265 --> 00:37:26,185 Στις 2 Μαρτίου ο Αυτοκράτορας Νικόλαος ο Δεύτερος παραιτήθηκε από τον θρόνο. 358 00:37:26,385 --> 00:37:29,785 Η δύναμη είναι με η προσωρινή κυβέρνηση... 359 00:37:31,866 --> 00:37:33,906 Η μοναρχία έχει πέσει. 360 00:37:37,785 --> 00:37:40,786 Προσωρινή Κυβέρνηση... 361 00:37:40,986 --> 00:37:43,546 Τι σημαίνει αυτό; 362 00:37:45,466 --> 00:37:48,266 Δεν νομίζω ότι προμηνύεται καθόλου καλά για τη Ρωσία. 363 00:37:52,466 --> 00:37:54,386 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 364 00:37:54,467 --> 00:37:57,307 Η Άννα Βασιλίεβνα, δυστυχώς... 365 00:37:57,507 --> 00:37:58,187 Κρονστάνδη, 1917 366 00:37:58,387 --> 00:38:00,707 Η επανάσταση έχει επισκιάσει το μέλλον μας. 367 00:38:01,547 --> 00:38:04,027 Το σκοτάδι πλησιάζει. 368 00:38:13,828 --> 00:38:16,788 - Πού μας πας; - Όπου κι αν... 369 00:38:19,468 --> 00:38:22,668 Κύριοι, είμαστε δίκαιοι ένα κοπάδι ζώων; 370 00:38:23,748 --> 00:38:26,628 - Κάτι πρέπει να κάνουμε! - Κάτω τα χέρια, ναύτη! 371 00:38:27,468 --> 00:38:29,469 Παρακαλώ, υπακούστε. 372 00:38:31,349 --> 00:38:33,229 Είναι προδοσία. 373 00:38:33,429 --> 00:38:37,309 - Άκου την εντολή μου. - Θεέ μου! 374 00:38:37,509 --> 00:38:40,629 Είμαστε σε πόλεμο. Ελάτε στα συγκαλά σας! Τι κάνεις; 375 00:38:40,830 --> 00:38:43,749 - Τακτοποιήστε τον ναύαρχο. - Φοβάστε τον Κύριο. 376 00:38:45,750 --> 00:38:49,590 Αντρών! Σώστε τον εαυτό σας, είναι παραγγελία! 377 00:38:55,430 --> 00:38:58,271 -Τρέξε! - Πυροβολήστε τους... 378 00:39:24,872 --> 00:39:26,992 Κόλια! 379 00:39:35,312 --> 00:39:38,273 Ο Θεός να είναι μαζί σας! 380 00:40:05,394 --> 00:40:08,114 Σεβαστούπολη 381 00:40:20,475 --> 00:40:23,716 Annushka, καλά είσαι σπίτι. Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας. 382 00:40:24,275 --> 00:40:27,635 - Τι έγινε, Σερέζα; - Ο ναύαρχος Νεπενίν σκοτώθηκε! 383 00:40:28,435 --> 00:40:31,636 - Πώς πέθανε; - Είπα ότι σκοτώθηκε! 384 00:40:31,916 --> 00:40:35,716 Ήταν κολλημένος με το ντουφέκι και μαχαίρωσε με ξιφολόγχες. Brutes! 385 00:40:35,916 --> 00:40:38,756 Σερέζα, δεν μπορώ να καταλάβω τι συμβαίνει. 386 00:40:38,956 --> 00:40:41,236 Θεός! Τι στο καλό συμβαίνει; 387 00:40:41,436 --> 00:40:45,276 Σερεζένκα, ηρέμησε, εξήγησε. 388 00:40:45,477 --> 00:40:48,556 Ο Ποντγκόρσκι έχει επίσης σκοτωθεί. Πέθανε στην αγκαλιά μου. 389 00:40:52,437 --> 00:40:54,517 Παράμερα! 390 00:40:59,078 --> 00:41:01,637 - Τι συμβαίνει; - Η πρώτη παραγγελία... 391 00:41:02,437 --> 00:41:04,518 ...του Σοβιέτ της Πετρούπολης 392 00:41:04,718 --> 00:41:06,758 είναι για όλους τους αξιωματικούς να παραδώσει όπλα. 393 00:41:07,398 --> 00:41:10,958 Για να αποτρέψει έναν αντεπαναστάτη συνωμοσία. 394 00:41:11,158 --> 00:41:12,638 Δώσε το όπλο σου, ναύαρχε. 395 00:41:14,838 --> 00:41:19,478 - Φεύγουμε για Πετρούπολη... - Γιατί φεύγουμε; 396 00:41:19,759 --> 00:41:23,039 - Μπόρεσα να πάρω άδεια... - Περίμενε λίγο! 397 00:41:24,879 --> 00:41:28,799 Τι περιμένεις; Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας... 398 00:41:29,279 --> 00:41:31,919 Ναύαρχε, ακολουθήστε αυτή η παραγγελία αμέσως. 399 00:41:32,719 --> 00:41:36,079 - Φύγε από εδώ! - Άκου εδώ, ναύαρχε.. 400 00:41:36,279 --> 00:41:37,719 Βγες έξω! 401 00:41:42,199 --> 00:41:44,760 Εντάξει άντρες, θα το καταλάβουμε στο κατάστρωμα. 402 00:41:44,960 --> 00:41:48,200 Αξιωματικός του ρολογιού, πες σε όλους να παραταχθεί στο κατάστρωμα. 403 00:41:48,720 --> 00:41:50,920 Περίμενε, Σερέζα, πώς μπορώ... πως μπορω να παω... 404 00:41:51,761 --> 00:41:55,520 Όλα τα γράμματα έρχονται σε αυτή τη διεύθυνση. περιμένω... 405 00:41:55,721 --> 00:41:58,321 Τουλάχιστον να κλείσεις τη βαλίτσα σου; 406 00:42:02,921 --> 00:42:04,681 Άνυα. Άνια, 407 00:42:09,761 --> 00:42:14,602 Anechka, σε παρακαλώ καλή μου. σε παρακαλώ. 408 00:42:15,842 --> 00:42:18,602 Το καράβι φεύγει σε μισή ώρα. 409 00:42:20,962 --> 00:42:25,202 Τελειώσαμε αν δεν τα καταφέρουμε στην ώρα μας. 410 00:42:38,323 --> 00:42:39,643 Οπλα! 411 00:42:45,323 --> 00:42:47,083 Όπως ήσουν! 412 00:42:53,284 --> 00:42:55,124 Προσοχή! Παρατάξτε το πλήρωμα! 413 00:42:55,324 --> 00:42:59,324 - Πέσε μέσα! - Ποιον υπακούς; 414 00:42:59,525 --> 00:43:03,085 - Φοβάστε, παιδιά! - Πέσε μέσα! 415 00:43:05,245 --> 00:43:07,125 Γρήγορα. 416 00:43:08,245 --> 00:43:09,765 Αξιωματικοί, κύριοι. 417 00:43:12,765 --> 00:43:15,846 - Ψηλά τα όπλα. - Λυπάμαι! 418 00:43:18,125 --> 00:43:19,686 Με άνεση. 419 00:43:23,326 --> 00:43:25,325 Για να αποφευχθεί η αιματοχυσία, 420 00:43:25,526 --> 00:43:27,086 Διατάσσω τους αξιωματικούς 421 00:43:28,086 --> 00:43:30,366 να παραδώσουν τα όπλα τους. 422 00:43:50,047 --> 00:43:52,247 Ναύαρχε, το όπλο σας... 423 00:43:53,167 --> 00:43:54,928 Κύριε... 424 00:44:48,730 --> 00:44:51,730 Πετρούπολη 425 00:45:03,092 --> 00:45:06,531 Έλα μαζί μας κυρία... Πάμε! 426 00:45:10,251 --> 00:45:13,852 Δεν ήσουν σπίτι σήμερα. Πήρα το mail και υπάρχει ένα 427 00:45:14,052 --> 00:45:18,532 γράμμα για σένα. Από τη Σεβαστούπολη. 428 00:45:19,092 --> 00:45:24,053 Είναι περίεργο αυτό το mail ακόμα φτάνει. 429 00:45:28,933 --> 00:45:30,653 Νιώθω κουρασμένος σήμερα. 430 00:45:30,853 --> 00:45:32,853 Σε τρεις μέρες θα είμαι στην Πετρούπολη. 431 00:45:33,053 --> 00:45:34,693 Το να σε δω είναι το μόνο που ονειρεύομαι. 432 00:45:34,893 --> 00:45:36,053 Σεβαστούπολη 433 00:45:36,253 --> 00:45:38,093 Ακούγοντας τη φωνή σου. 434 00:45:38,653 --> 00:45:42,773 - Ο Κερένσκι με κάλεσε. - Είναι επικίνδυνο στην Πετρούπολη... 435 00:45:43,573 --> 00:45:45,814 οι ναυτικοί και οι εργάτες έχουν επαναστατήσει. 436 00:45:46,294 --> 00:45:48,334 Ο ναύαρχος Νεπενίν μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου με ξιφολόγχη. 437 00:45:50,294 --> 00:45:52,694 - Μπορώ να σε δω στο σταθμό; - Σόνια, εγώ... 438 00:45:54,655 --> 00:45:56,614 Ο Ροστισλάβ σε περιμένει. Πήγαινε σε αυτόν. 439 00:46:16,935 --> 00:46:19,736 - Θα γυρίσεις; - Φυσικά. 440 00:46:19,935 --> 00:46:21,816 Τι ανόητες σκέψεις. 441 00:46:27,736 --> 00:46:30,216 ΠΕΤΡΟΓΚΡΑΔ 442 00:46:36,536 --> 00:46:40,817 Ο Kerensky θέλει να σου προσφέρει η θέση του υπουργού πολέμου... 443 00:46:42,417 --> 00:46:45,297 Θα δούμε. Μακάρι να το έκανε δείτε με έγκαιρα. 444 00:46:45,497 --> 00:46:46,977 Αλλά αργεί να έρθει. 445 00:46:53,377 --> 00:46:54,938 Σήμερα... 446 00:46:56,578 --> 00:46:58,818 στο Κάστρο Μιχαηλόφσκι... 447 00:47:04,698 --> 00:47:06,458 Σήμερα... 448 00:47:06,659 --> 00:47:08,738 Μπορώ να δω ότι έχουμε ένα διαφορετικό άποψη του πολέμου... 449 00:47:08,939 --> 00:47:13,579 Με την αποδοχή της αναρχίας διαλύσατε τον στρατό... 450 00:47:13,779 --> 00:47:16,379 - ...και κατέστρεψε το ρωσικό ναυτικό. -Δεν ξεχνάς τον εαυτό σου;... 451 00:47:16,579 --> 00:47:19,819 Εκτός αν έχω εξουσία να επιβάλει αυστηρή τάξη 452 00:47:21,219 --> 00:47:24,060 τις προτάσεις σας είναι απαράδεκτοι για μένα. 453 00:47:24,259 --> 00:47:27,500 Παλαιότερες διαδικασίες στο στρατό δεν είναι αποδεκτά από εμάς. 454 00:47:30,340 --> 00:47:33,620 Ήμουν ο πρώτος που ορκίστηκα πίστη 455 00:47:33,820 --> 00:47:36,060 και θα είμαι ο πρώτος να φύγει από το Πολεμικό Ναυτικό. 456 00:47:36,260 --> 00:47:38,940 Με αυτόν τον τρόπο, Θα κάνω μια δημόσια δήλωση 457 00:47:39,140 --> 00:47:41,540 ότι η τρέχουσα κατάσταση πραγμάτων είναι καταστροφικό για τη Ρωσία. 458 00:47:50,781 --> 00:47:55,261 Δέχομαι την παραίτησή σας. 459 00:47:55,861 --> 00:47:57,461 με τιμη. 460 00:48:00,461 --> 00:48:04,342 Θα πρέπει να συλληφθείς για το δικό σου αντεπαναστατικές τάσεις. 461 00:48:05,261 --> 00:48:09,222 Δεδομένης όμως της αξίας σου, Σας προτείνω να πάτε στην Αμερική. 462 00:48:10,222 --> 00:48:13,662 Σου δίνω την ευκαιρία συνεχίσει τον πόλεμο κατά της Γερμανίας. 463 00:48:14,582 --> 00:48:16,262 Με εξορίζεις από τη Ρωσία; 464 00:48:16,662 --> 00:48:19,463 Οι Αμερικανοί χρειάζονται έναν ειδικό που μπορεί 465 00:48:19,942 --> 00:48:21,943 πραγματοποιήσει προσγείωση και να καταλάβουν την Κωνσταντινούπολη. 466 00:48:24,823 --> 00:48:27,663 Η οικογένειά μου είναι ακόμα στη Σεβαστούπολη. 467 00:48:28,423 --> 00:48:29,904 Θα τους φροντίσω. 468 00:48:30,503 --> 00:48:34,304 Θα ζητήσω από τους συμμάχους να έχουν σας έφεραν στο εξωτερικό. 469 00:48:34,863 --> 00:48:36,584 Σας ευχαριστώ. 470 00:48:53,384 --> 00:48:54,504 Αγαπητέ... 471 00:48:57,145 --> 00:49:00,185 Αγαπημένη μου, Άννα Βασιλίεβνα. 472 00:49:01,305 --> 00:49:02,905 Είσαι η ευτυχία μου. 473 00:49:08,706 --> 00:49:10,786 Πώς θα ζήσω χωρίς εσένα... 474 00:49:12,706 --> 00:49:13,786 Τι; 475 00:49:26,706 --> 00:49:29,547 Οι εποχές τους τελείωσαν! 476 00:49:40,828 --> 00:49:45,308 - Φεύγω από τη Ρωσία. - Γιατί; 477 00:49:50,868 --> 00:49:53,108 Πόσο κουρασμένη φαίνεσαι... 478 00:49:55,628 --> 00:49:57,908 σε αγαπώ. 479 00:49:58,748 --> 00:50:02,508 Και θα το κάνω πάντα. 480 00:50:07,469 --> 00:50:08,948 Συγχωρέστε με. 481 00:50:14,109 --> 00:50:15,709 Αντίο, 482 00:50:19,109 --> 00:50:21,550 Αλέξανδρος Βασίλιεβιτς. 483 00:50:25,990 --> 00:50:28,230 Ξέρω ότι είσαι ζωντανός. 484 00:50:58,992 --> 00:51:01,632 Σεβαστούπολη 485 00:51:01,832 --> 00:51:03,672 Είναι έτοιμο; 486 00:51:06,752 --> 00:51:09,113 Τουλάχιστον ας προσευχηθούμε. 487 00:51:11,232 --> 00:51:12,953 Προσευχήσου αν θέλεις. 488 00:51:20,273 --> 00:51:23,033 Άκου, φέρε το σχοινί. 489 00:52:02,756 --> 00:52:04,755 Πάμε ενώ σχεδιάζει το ναύτες μακριά! 490 00:52:06,876 --> 00:52:08,236 Στάση! 491 00:52:15,756 --> 00:52:18,076 Γρήγορα, πάμε... δεν μπορούμε να τον περιμένουμε εδώ 492 00:52:20,997 --> 00:52:22,676 Σταμάτα! 493 00:52:31,197 --> 00:52:33,317 Κυρία Κολτσάκ! Ανοίξτε το πόρτα, κυρία Κολτσάκ! 494 00:52:36,157 --> 00:52:38,317 Έλεγχος εγγράφων! 495 00:52:39,638 --> 00:52:40,758 Σπάστε το! 496 00:52:42,118 --> 00:52:43,758 Σπάστε τα τζάμια! 497 00:52:57,199 --> 00:53:01,479 Ήρθε η ώρα, το βρετανικό πλοίο σαλπάρει σε μια ώρα. 498 00:53:22,080 --> 00:53:25,400 ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ. ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ 1918. ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΣ ΔΙΑΣΙΒΗΡΙΑΣ 499 00:53:27,760 --> 00:53:30,641 Νομίζω ότι το κάνω καλύτερα. 500 00:53:31,120 --> 00:53:32,480 Πάρε τη θέση σου. 501 00:53:36,721 --> 00:53:38,641 Τι καλή βολή! 502 00:53:47,881 --> 00:53:51,322 Ας πιούμε σύμφωνα με τις επιθυμίες μας. 503 00:53:51,882 --> 00:53:53,761 Ακόμα και αυτά που δεν γίνονται πραγματικότητα; 504 00:53:54,122 --> 00:53:58,242 Αυτό τους κάνει λιγότερες ευχές. 505 00:54:09,682 --> 00:54:11,643 - Με συγχωρείτε, κυρία. - Ναι, φυσικά. 506 00:54:13,243 --> 00:54:15,643 - Μιχαήλ Ιβάνοβιτς. - Άννα Βασιλίεβνα! 507 00:54:15,963 --> 00:54:17,763 - Θεέ μου! - Τι έκπληξη! 508 00:54:25,404 --> 00:54:27,724 Δεν σε έχω δει εδώ και ένα χρόνο... Τι σε φέρνει εδώ; 509 00:54:30,124 --> 00:54:33,924 Ο Σεργκέι Νικολάεβιτς ήταν στάλθηκε στην Άπω Ανατολή. 510 00:54:35,044 --> 00:54:37,205 Είναι σε αποστολή να αφοπλίσει τον στόλο του Ειρηνικού. 511 00:54:38,044 --> 00:54:39,724 Σεργκέι Νικολάεβιτς; 512 00:54:40,844 --> 00:54:42,685 ...Δηλαδή είναι στην εξουσία τώρα; 513 00:54:43,645 --> 00:54:46,645 - Ένας κόκκινος κομισάριος. - Δεν έχω δικαίωμα να τον κρίνω. 514 00:54:47,125 --> 00:54:48,525 Τέτοια εποχή. 515 00:54:49,445 --> 00:54:51,165 Είναι η ίδια ώρα για όλους. 516 00:54:54,565 --> 00:54:57,766 - Πού πας; - Στο Ομσκ. 517 00:54:57,965 --> 00:55:02,045 Αλλά οι Σοβιετικοί είναι μέσα δύναμη και εκεί; 518 00:55:02,246 --> 00:55:05,046 Όχι. Ο Κολτσάκ είναι εκεί. 519 00:55:10,646 --> 00:55:16,127 Αλλά σκέφτηκα τον Αλέξανδρο Ο Βασίλιεβιτς ήταν στο εξωτερικό; 520 00:55:16,326 --> 00:55:18,806 Ο Κερένσκι τον έστειλε στο εξωτερικό. 521 00:55:19,206 --> 00:55:22,807 Αλλά μετά το μπολσεβίκικο πραξικόπημα επέστρεψε στη Ρωσία 522 00:55:23,007 --> 00:55:24,367 να πολεμήσει τους μπολσεβίκους. 523 00:55:25,247 --> 00:55:27,847 Λυπάμαι, Anna Vasilievna, πρέπει να πάω. 524 00:55:30,367 --> 00:55:32,048 Αντίο. 525 00:56:08,009 --> 00:56:09,850 Σερέζα... 526 00:56:11,049 --> 00:56:12,490 Αχα... ναι... ναι, Άνυα! Τι είναι αυτό; 527 00:56:13,730 --> 00:56:17,010 Ο Κολτσάκ βρίσκεται στο Ομσκ μαζεύοντας στρατό. 528 00:56:17,890 --> 00:56:21,691 Anya, αν αυτό είναι μια επίπληξη, ξέρεις ότι συμφώνησα να συνεργαστώ 529 00:56:22,531 --> 00:56:25,570 με τις αρχές γιατί μας το επέτρεψαν 530 00:56:25,971 --> 00:56:28,170 να φύγω πολύ μακριά από 531 00:56:28,851 --> 00:56:31,050 αυτή η αδελφοκτόνος τρέλα... 532 00:56:31,451 --> 00:56:33,371 Για Ιαπωνία, Κίνα... 533 00:56:34,011 --> 00:56:36,331 Όλα για χάρη σου, Anechka. 534 00:56:36,771 --> 00:56:39,371 Δεν σε κατηγορώ για τίποτα. 535 00:56:40,092 --> 00:56:42,091 Αλλά αγαπώ τον Αλέξανδρο Βασίλιεβιτς, Σερέζα. 536 00:56:44,852 --> 00:56:47,052 και τώρα πρέπει να είμαι μαζί του... 537 00:56:48,172 --> 00:56:50,172 Καταλαβαίνω ότι αυτά είναι σκληρά λόγια, 538 00:56:52,172 --> 00:56:54,612 αλλά ποτέ δεν έχω έπαψε να τον αγαπά. 539 00:56:55,812 --> 00:56:58,772 Βλέπω!... Σταμάτα, σταμάτα... 540 00:57:08,813 --> 00:57:10,773 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 541 00:57:14,413 --> 00:57:18,373 Να λοιπόν. Εποχή πολέμων και επαναστάσεις. 542 00:57:20,293 --> 00:57:22,213 Οτιδήποτε πάει. 543 00:57:23,534 --> 00:57:25,134 Ο χρόνος δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό. 544 00:57:29,294 --> 00:57:30,614 Όταν με πήρε ο ύπνος ήταν ο άντρας σου. 545 00:57:31,734 --> 00:57:33,575 Ξύπνησα και είμαι όχι πια ο άντρας σου. 546 00:57:35,974 --> 00:57:37,734 Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα 547 00:57:41,175 --> 00:57:42,935 αλλά πρέπει να είσαι δυνατός. 548 00:57:45,175 --> 00:57:46,895 Θα με ξεχάσεις σε λίγο. 549 00:57:47,175 --> 00:57:50,255 Αφήστε με να είμαι αυτός να αποφασίσει ότι. 550 00:58:01,616 --> 00:58:04,857 Σιβηρία, Ανατολικό Μέτωπο. Νοέμβριος 1918 551 00:58:10,457 --> 00:58:13,497 Ορκίζομαι και ορκίζομαι 552 00:58:14,017 --> 00:58:16,177 ενώπιον του Παντοδύναμου Θεού, 553 00:58:16,377 --> 00:58:20,377 Το ιερό του Ευαγγέλιο και ο Ζωοδόχος Σταυρός: 554 00:58:20,697 --> 00:58:25,818 να είσαι πιστός και πάντα αληθινός προς το ρωσικό κράτος 555 00:58:26,218 --> 00:58:28,298 ως Πατρίδα μου. 556 00:58:29,177 --> 00:58:33,458 Ορκίζομαι και ορκίζομαι 557 00:58:40,499 --> 00:58:43,578 να την υπηρετήσει ως Ανώτατος Κυβερνήτης της Ρωσίας, 558 00:58:44,019 --> 00:58:46,018 χωρίς να έχω υπόψη μου τη ζωή, 559 00:58:46,819 --> 00:58:50,019 οικογενειακούς δεσμούς ή φιλία, 560 00:58:50,379 --> 00:58:52,139 εχθρότητα ή κέρδος, 561 00:58:52,339 --> 00:58:55,419 και έχοντας υπόψη μόνο την αναβίωση 562 00:58:55,740 --> 00:59:00,699 και επιτυχία του ρωσικού κράτους. 563 00:59:06,059 --> 00:59:09,420 Με το παρόν κάνω το σημάδι του σταυρού, 564 00:59:09,820 --> 00:59:13,820 και φίλησε τα λόγια και Σταυρός του Σωτήρα μου. 565 00:59:14,420 --> 00:59:15,860 Αμήν. 566 00:59:37,022 --> 00:59:39,381 Ομσκ 567 00:59:55,463 --> 00:59:57,383 Γεια σου κυρία μου! 568 01:00:02,343 --> 01:00:04,383 Ποιον ψάχνεις; 569 01:00:08,383 --> 01:00:10,024 Εσύ, νομίζω. 570 01:00:11,144 --> 01:00:12,944 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 571 01:00:14,903 --> 01:00:18,144 Είμαι αυτός που θα το έκανε αρέσει να σε βοηθάω. 572 01:00:35,785 --> 01:00:37,425 Αγαπητέ μου, 573 01:00:38,105 --> 01:00:39,625 γλυκό... 574 01:00:40,185 --> 01:00:42,585 Alexander Vasilievich, 575 01:00:43,185 --> 01:00:46,305 Έχω συνειδητοποιήσει ότι απλά δεν μπορώ άλλο να περιμένω! 576 01:00:47,986 --> 01:00:52,146 Θυμάσαι πώς ονειρεύτηκα να είσαι στο κατάστρωμα του πλοίου σου; 577 01:00:52,746 --> 01:00:55,106 Μόνο για να σε δω. 578 01:00:55,306 --> 01:00:58,067 Δεν θα με προσέξατε καν, Δεν θα σε ενοχλούσα. 579 01:00:58,747 --> 01:01:00,947 το μόνο που χρειάζομαι είναι να σταθώ κοντά. 580 01:01:01,907 --> 01:01:07,187 Και τώρα φαίνεται ότι θα το κάνω βιώσει αυτή την ευτυχία. 581 01:01:08,267 --> 01:01:10,706 Απολαύστε τις νίκες σας. 582 01:01:11,587 --> 01:01:14,547 Τα στρατεύματά μας είναι ήδη προχωρώντας προς τον Βόλγα. 583 01:01:15,667 --> 01:01:17,388 Και αν θέλει ο Θεός, 584 01:01:17,907 --> 01:01:20,708 θα δούμε όλοι σύντομα τη Μόσχα. 585 01:01:22,308 --> 01:01:23,627 Και θα το ξέρω 586 01:01:24,587 --> 01:01:29,468 Έχω παίξει ένα μικρό ρόλο σε όλα αυτά. 587 01:01:30,428 --> 01:01:33,628 Σε συγχαίρω, Στρατηγέ, σε μια επιτυχημένη επέμβαση. 588 01:01:33,828 --> 01:01:35,068 Ευχαριστώ... 589 01:01:36,108 --> 01:01:39,309 Όχι μόνο το επίτευγμά μου, αλλά όλος ο στρατός... 590 01:01:39,508 --> 01:01:41,549 Τίποτα δεν μπορεί να φτιάξει τα πνεύματα των στρατιωτών ως επίθεση. 591 01:01:41,789 --> 01:01:43,309 Άκουσα από τους Συμμάχους ότι 592 01:01:43,509 --> 01:01:48,109 πρόκειται να αναγνωρίσουν την κυβέρνησή σας 593 01:01:48,309 --> 01:01:50,229 ως το μόνο νόμιμο στη Ρωσία... 594 01:01:50,429 --> 01:01:53,629 Όποιους νόμους και να ψηφίσουμε, θα πυροβοληθούμε, 595 01:01:53,829 --> 01:01:55,790 αν χάσουμε αυτόν τον πόλεμο. 596 01:01:55,989 --> 01:01:57,830 Η καρδιά μου φουσκώνει από περηφάνια για σένα 597 01:01:58,029 --> 01:02:00,629 και όλοι όσοι πολεμούν δίπλα σου 598 01:02:00,830 --> 01:02:03,190 για την αναγέννηση της Ρωσίας... 599 01:02:03,390 --> 01:02:05,630 Πρέπει να χτίσουμε πάνω στην επιτυχία μας και συνεχίζουν την επίθεση προς όλες τις κατευθύνσεις. 600 01:02:05,831 --> 01:02:11,510 Στόχος σας είναι να φτάσετε στην Ούφα. Καλή τύχη στρατηγέ. Godspeed! 601 01:02:11,711 --> 01:02:14,151 Πέρασε πάνω από ένας χρόνος 602 01:02:14,951 --> 01:02:17,431 από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε. 603 01:02:20,951 --> 01:02:22,751 Σεβασμιώτατε. 604 01:02:23,671 --> 01:02:25,271 Στρατηγός Janin από οι Σύμμαχοι έχουν φτάσει. 605 01:02:25,471 --> 01:02:29,751 Μετά από όλες τις αλλαγές που περάσαμε 606 01:02:29,952 --> 01:02:31,631 Αναρωτιόμουν πώς θα... 607 01:02:32,832 --> 01:02:35,112 Εγώ... φοβάμαι ακόμη να το σκεφτείς αυτό. 608 01:02:36,872 --> 01:02:41,112 Κυρίως φοβάμαι να τοποθετήσω είσαι σε μια άβολη κατάσταση 609 01:02:41,353 --> 01:02:43,793 λόγω της απροσδόκητης άφιξής μου. 610 01:02:46,513 --> 01:02:49,233 Στρατηγός Janin, οι σύμμαχοί μας Γαλλία και Βρετανία 611 01:02:49,433 --> 01:02:51,313 Σου έδωσε την κατάταξη του Αρχηγού Διοικητή. 612 01:02:51,512 --> 01:02:53,913 Και είστε ο Ανώτατος Διοικητής της Ρωσίας. 613 01:02:54,112 --> 01:02:56,433 Βάλτε το εδώ, φέρτε το ζεστό νερό! 614 01:02:56,633 --> 01:03:00,674 Ένας ξένος δεν μπορεί να κάνει κουμάντο ο ρωσικός στρατός. 615 01:03:04,673 --> 01:03:08,034 Με προσκαλείς να διατάξω οι Τσέχοι αιχμάλωτοι πολέμου 616 01:03:08,234 --> 01:03:10,713 ποιος φυλάει τον σιδηρόδρομο; 617 01:03:10,914 --> 01:03:12,514 Είναι στρατηγικό αντικείμενο. 618 01:03:13,714 --> 01:03:16,274 Από τώρα είσαι διοικητής 619 01:03:16,474 --> 01:03:19,234 των συμμαχικών τσεχικών δυνάμεων. 620 01:03:19,434 --> 01:03:23,795 - Σας ευχαριστώ, ναύαρχε. - Σας ευχαριστώ, στρατηγέ Janin. 621 01:03:34,875 --> 01:03:38,155 Το μόνο που χρειάζεται να ξέρω είναι ότι εσύ βρίσκονται στον κόσμο. 622 01:03:38,356 --> 01:03:41,556 Ότι δεν έχει τίποτα κακό σου συνέβη. 623 01:03:41,916 --> 01:03:44,475 Για να σε βλέπω καμιά φορά, ακόμα και από μακριά. 624 01:03:45,955 --> 01:03:48,956 Αν ήξερες πώς μπαίνω στον πειρασμό να έρθω 625 01:03:50,756 --> 01:03:53,316 και τα λέμε για να μιλήσουμε. 626 01:03:55,117 --> 01:03:56,477 Η αγάπη μου για σένα είναι 627 01:03:56,956 --> 01:03:59,197 ακόμη μεγαλύτερη από πριν. 628 01:04:00,157 --> 01:04:03,116 Έγραψα αυτό το γράμμα σε σένα τόσες μέρες 629 01:04:04,437 --> 01:04:06,957 και ακόμα δεν μπορώ να φέρω τον εαυτό μου να το στείλω. 630 01:04:07,317 --> 01:04:08,277 Εξοχότατε! 631 01:04:08,477 --> 01:04:10,517 Σας καλωσορίζω στην πόλη μας! 632 01:04:10,717 --> 01:04:12,558 Αποδεχτείτε αυτό το ψωμί και το αλάτι ως φιλοξενία μας. 633 01:04:17,078 --> 01:04:19,878 Οι χήνες έσωσαν τη Ρώμη και εσένα έσωσαν την πόλη μας. 634 01:04:20,198 --> 01:04:22,318 Ορίστε, Σεβασμιώτατε... 635 01:04:23,118 --> 01:04:24,958 Είναι καλό που είναι όχι αγελάδα, κύριοι! 636 01:04:29,438 --> 01:04:31,278 Γράψτε το ως δώρο. 637 01:04:39,239 --> 01:04:42,759 Αξιωματικοί και στρατιώτες του ρωσικού στρατού! 638 01:04:43,680 --> 01:04:45,119 Κυρίες και κύριοι! 639 01:04:46,479 --> 01:04:49,359 Perm, Ekaterinburg και Elabuga 640 01:04:50,999 --> 01:04:52,359 έχουν ληφθεί. 641 01:04:53,480 --> 01:04:55,240 Ο στρατηγός Κάπελ πήρε πρόσφατα την Ούφα 642 01:04:55,880 --> 01:04:57,760 στη μάχη. 643 01:04:58,240 --> 01:04:59,800 Είμαστε μόνο 100 περίπου βερστς μακριά 644 01:05:01,080 --> 01:05:03,640 από τους στρατούς του Ντενίκιν. 645 01:05:03,841 --> 01:05:07,641 Οι Reds έχουν σπάσει το μέτωπο σε τρεις θέσεις. Ο Πρώτος και ο Δεύτερος στρατός ηττήθηκαν. 646 01:05:07,840 --> 01:05:11,041 Μαζί με αυτούς θα κάνουμε προχωρήστε στη Μόσχα! 647 01:05:18,242 --> 01:05:19,521 Πάω. 648 01:05:26,761 --> 01:05:29,002 Όπως είπε ο Απόστολος Παύλος: 649 01:05:30,082 --> 01:05:32,682 «Προς το παρόν βλέπουμε 650 01:05:33,842 --> 01:05:38,243 μέσα από ένα ποτήρι σκούρο... 651 01:05:39,363 --> 01:05:41,643 Και τώρα μείνε πίστη, 652 01:05:42,162 --> 01:05:44,443 ελπίδα και αγάπη..." 653 01:05:55,363 --> 01:05:57,564 Ο Θεός να μας βοηθήσει! 654 01:05:58,124 --> 01:06:01,044 Αρχίζεις να ανακάμπτεις. Ο Θεός είναι ελεήμων. 655 01:06:03,403 --> 01:06:05,644 Υπάρχουν φήμες ότι θα υπάρξει εκκένωση. 656 01:06:06,684 --> 01:06:08,725 Πού θα φορτώσουμε τους τραυματίες; Άννα Βασιλίεβνα, 657 01:06:09,124 --> 01:06:12,844 πρέπει να μιλήσεις μαζί του: Λοιπόν, για τα σιδηροδρομικά βαγόνια. 658 01:06:13,324 --> 01:06:16,164 - Είναι τόσο κοντά οι Κόκκινοι; - Δεν άκουσες τα κανόνια; 659 01:06:17,445 --> 01:06:19,724 Δεν υπάρχουν αρκετά αυτοκίνητα για τους τραυματίες. 660 01:06:20,445 --> 01:06:24,005 Ο Κολτσάκ δεν μπορεί να τους σκεφτεί. Έπρεπε να του το θυμίσεις. 661 01:06:24,765 --> 01:06:27,325 Βέρα, είναι αδύνατο. 662 01:06:28,845 --> 01:06:30,965 Άλλωστε δεν ήμασταν τόσο κοντά. 663 01:06:32,485 --> 01:06:36,086 Ποιος θα με ακούσει; Αλλά είσαι κυρία. 664 01:06:36,286 --> 01:06:38,606 Θα σε ακούσουν και να σου φιλήσω το χέρι. 665 01:06:39,486 --> 01:06:40,886 Δεν ξέρω 666 01:06:41,566 --> 01:06:44,046 πώς να ενεργήσετε ως αναφέρων. 667 01:06:44,247 --> 01:06:47,366 Έλα, καλή μου, θα ήταν εύκολο για σένα. 668 01:06:48,806 --> 01:06:49,766 Κυρίες, 669 01:06:51,006 --> 01:06:53,967 έφεραν μερικά τραυματίες αξιωματικοί. Από επαναστατημένους στρατιώτες. 670 01:06:54,447 --> 01:06:56,046 Πάμε. 671 01:06:57,207 --> 01:07:00,727 Υπάρχουν θύλακες αντίστασης ακόμα και στο μακρινό πίσω μέρος. 672 01:07:00,927 --> 01:07:02,447 Είναι χειρότερα μπροστά, 673 01:07:02,807 --> 01:07:06,168 για να μην αναφέρουμε τη συνεχή έλλειψη των πυρομαχικών και των προμηθειών. 674 01:07:06,647 --> 01:07:08,567 Οι Reds πέρασαν τον ποταμό Tobol. 675 01:07:12,768 --> 01:07:14,648 Το Ομσκ δεν μπορεί ποτέ να παραδοθεί. 676 01:07:14,847 --> 01:07:17,488 Η απώλεια του Ομσκ σημαίνει χάνοντας τον στρατό. 677 01:07:19,528 --> 01:07:21,689 Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε τον στρατό. 678 01:07:21,888 --> 01:07:27,488 Αντρών! Μπορεί να υπάρξει μόνο μία απόφαση. 679 01:07:27,809 --> 01:07:31,168 Να πολεμήσουμε με την τελευταία μας δύναμη για να σώσει το Ομσκ. 680 01:07:31,369 --> 01:07:32,769 Ναί. Φυσικά. 681 01:07:33,609 --> 01:07:37,329 Ορκίζομαι ενώπιον του Θεού! Είμαι μαζί σου! 682 01:07:37,529 --> 01:07:40,249 Ο στρατός του Κάπελ προσπαθεί ακόμα να κρατήσει πίσω τους μπολσεβίκους, 683 01:07:45,770 --> 01:07:47,690 Εγκαταλείπω το Ομσκ - Αυτή θα ήταν η καταστροφή! 684 01:07:48,090 --> 01:07:49,850 Με συγχωρείτε, κύριοι. 685 01:07:50,890 --> 01:07:55,450 Είμαι από το μέτωπο, οπότε δεν υπάρχει χρόνος για να κάνω τον εαυτό μου πιο εμφανίσιμο. 686 01:07:55,650 --> 01:07:57,891 - Μπορώ να αναφέρω; - Ναι. 687 01:07:58,131 --> 01:08:01,770 Άσχημα νέα, κύριοι. Προδοσία. 688 01:08:02,850 --> 01:08:05,851 Το δεύτερο ουκρανικό σύνταγμα έχει αυτομόλησε 689 01:08:06,051 --> 01:08:08,171 και εγκατέλειψε το κεντρικό μέτωπο. 690 01:08:08,371 --> 01:08:10,611 Οι Κόκκινοι κινούνται προς το Ομσκ. 691 01:08:10,891 --> 01:08:13,851 Θα είναι εδώ σε άλλες δύο εβδομάδες. 692 01:08:17,772 --> 01:08:19,812 Έτσι είναι κύριοι. 693 01:08:20,011 --> 01:08:22,692 Είναι δική σου απόφαση, Κύριε Ανώτατο Κυβερνήτη. 694 01:08:31,092 --> 01:08:35,132 Δηλώνω ότι είναι το Ιρκούτσκ η έδρα της εξουσίας. 695 01:08:35,693 --> 01:08:38,013 Διατάζω την εκκένωση από το Ομσκ για να ξεκινήσει. 696 01:08:38,532 --> 01:08:41,893 Θα κάνουμε αυτή τη θυσία για να σωθεί ο στρατός. Για να συνεχίσω... 697 01:08:42,093 --> 01:08:43,853 Ομσκ, Νοέμβριος 1919 698 01:08:44,053 --> 01:08:45,973 ...ο αγώνας μας ενάντια στους μπολσεβίκους. 699 01:08:46,174 --> 01:08:49,133 Δεν σε αφήνω να περάσεις! Κάνε στην άκρη! 700 01:09:05,134 --> 01:09:08,895 Το γραφείο του Πρωθυπουργού θα είναι στο βαγόνι Β. 701 01:09:09,094 --> 01:09:12,455 Viktor Nikolaevich, πώς είναι η φόρτωση μεταφορά του τραυματία.. 702 01:09:13,055 --> 01:09:15,495 Εδώ είναι το Εκτελεστικό Γραφείο θα εντοπιστεί. 703 01:09:15,975 --> 01:09:18,855 Και το τελευταίο διαμέρισμα θα χρησιμοποιηθεί για τηλεγραφικές κλήσεις. 704 01:09:20,015 --> 01:09:21,495 Αλέξανδρος Βασίλιεβιτς. 705 01:09:22,495 --> 01:09:23,855 Θα μπορούσες να έρθεις εδώ για ένα λεπτό; 706 01:09:27,895 --> 01:09:28,855 Τι; 707 01:09:30,016 --> 01:09:32,896 Νομίζω ότι μόλις είδα την Άννα Βασιλίεβνα εδώ. 708 01:09:49,976 --> 01:09:51,697 Alexander Vasilievich, 709 01:09:52,417 --> 01:09:56,057 τα ιατρικά αυτοκίνητα είναι εντελώς γεμάτα. Δεν υπάρχει χώρος ούτε για μικροτραυματισμούς. 710 01:09:57,177 --> 01:09:59,658 - Ανοίξτε την άμαξα. - Δεν μπορώ. 711 01:10:00,618 --> 01:10:03,338 - Κάντε χώρο στο δεύτερο αυτοκίνητο. - Οι έμποροι που επιβιβάστηκαν είναι εκεί μέσα. 712 01:10:04,178 --> 01:10:06,738 - Πλήρωσαν. - Άκουσες την παραγγελία μου; 713 01:10:07,858 --> 01:10:10,178 - Στο χέρι σου είναι... - Φέρτε τους τραυματίες. 714 01:10:15,138 --> 01:10:17,339 Θα ήθελες να πουν ψέματα στο χιόνι;! 715 01:10:17,899 --> 01:10:21,098 -Κάνε όπως εσύ... Έχουν παγώσει. - Η άμαξα γεμάτη. 716 01:10:25,859 --> 01:10:28,179 Αγαπητή Anna Vasilievna. 717 01:10:28,459 --> 01:10:31,739 Κάποτε έκανα ένα ασυγχώρητο λάθος που αποχωρίζομαι από σένα. 718 01:10:31,939 --> 01:10:34,139 Ποτέ δεν θέλω να φτιάξω πάλι το ίδιο λάθος. 719 01:10:34,859 --> 01:10:37,819 Εγώ... Θα έρθεις μαζί μου; 720 01:10:38,099 --> 01:10:39,899 Στην ίδια άμαξα. 721 01:10:40,699 --> 01:10:43,900 Δεν είμαι σίγουρος αν θα συμφωνήσετε να μείνω πάντα δίπλα μου 722 01:10:44,100 --> 01:10:47,141 από εδώ και πέρα. Πρωί και βράδυ. Αλλιώς εγώ... 723 01:10:47,620 --> 01:10:51,221 Δεν μπορώ να συνεχίσω χωρίς εσένα... 724 01:10:51,580 --> 01:10:54,860 Αγαπημένη μου Άννα Βασιλίεβνα! 725 01:11:02,141 --> 01:11:04,422 Κανένα δωμάτιο! Που πάτε;! 726 01:11:12,421 --> 01:11:15,102 Παρίσι, Γαλλία, 1919 727 01:11:51,743 --> 01:11:54,104 «Ως πότε ο Ανώτατος Κυβερνήτης της Ρωσίας να συνεχίσει να υποχωρεί;». 728 01:12:02,224 --> 01:12:05,305 «Ο ηγεμόνας της Ρωσίας εγκατέλειψε το Ομσκ. Έχει χάσει ο Κολτσάκ τον πόλεμο από τους Μπολσεβίκους;». 729 01:12:09,625 --> 01:12:13,345 Υπερσιβηρικός σιδηρόδρομος. 470 χλμ από το Ιρκούτσκ 730 01:12:24,506 --> 01:12:26,266 Καλά Χριστούγεννα. 731 01:12:29,946 --> 01:12:32,146 Πού είναι το δαχτυλίδι σου, Άννα Βασίλιεβνα; 732 01:12:35,747 --> 01:12:39,307 Δεν το έχω φορέσει εδώ και καιρό - και δεν το πρόσεξες. 733 01:12:46,827 --> 01:12:48,587 Anna Vasilievna, υπάρχει κάτι 734 01:12:49,347 --> 01:12:51,187 Πρέπει να σου πω. 735 01:12:53,627 --> 01:12:56,227 Σήμερα έγραψα ένα γράμμα στη Sophia Federovna. 736 01:12:56,947 --> 01:12:58,668 Της ζήτησα διαζύγιο. 737 01:13:01,228 --> 01:13:03,588 Δεν ξέρω πόση ώρα ο Κύριος με άφησε, 738 01:13:03,788 --> 01:13:06,908 αλλά θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί της μέχρι το τέλος. 739 01:13:07,108 --> 01:13:12,069 Πες μου... θα γίνεις γυναίκα μου; 740 01:13:29,189 --> 01:13:31,150 Αλεξάντερ Βασίλιεβιτς... 741 01:13:33,990 --> 01:13:36,310 Μαζί είμαστε επιτέλους. 742 01:13:36,990 --> 01:13:38,630 Δεν είναι αρκετό αυτό; 743 01:13:40,510 --> 01:13:45,230 Anna Vasilievna, σε ρώτησα μια πολύ ξεκάθαρη ερώτηση. 744 01:13:48,870 --> 01:13:51,271 Γιατί μένεις σιωπηλός; 745 01:13:54,071 --> 01:13:56,871 Δεν έχουμε πει ούτε το χριστουγεννιάτικο τοστ μας. 746 01:14:04,671 --> 01:14:06,392 Τι συνέβη; 747 01:14:08,472 --> 01:14:10,672 Σταθμός Nizhneudinsk. 450 χλμ από το Ιρκούτσκ 748 01:14:13,992 --> 01:14:17,072 - Μαμά, κοίτα είναι οι Τσέχοι! - Πίσω! 749 01:14:20,632 --> 01:14:22,553 Είναι οι Σύμμαχοι!.. 750 01:14:29,713 --> 01:14:32,513 Καλά Χριστούγεννα. Χαιρετισμούς, Anna Vasilievna 751 01:14:32,713 --> 01:14:36,034 - Γιατί σταματήσαμε πάλι; - Οι Τσέχοι μας καθυστέρησαν. 752 01:14:36,473 --> 01:14:40,114 Τα καθάρματα κινούνται τα 20.000 αυτοκίνητά τους 753 01:14:40,313 --> 01:14:41,634 γεμιστά γεμάτα σκουπίδια 754 01:14:41,833 --> 01:14:43,353 και τότε ίσως είναι η σειρά μας. 755 01:14:43,554 --> 01:14:46,753 Είναι εντελώς θρασύδειλοι! Συνοδεία - στα χέρια! 756 01:15:05,395 --> 01:15:06,795 Παραμερίζω! 757 01:15:13,996 --> 01:15:17,755 Μείζων! Σταματώντας τον κυβερνήτη Το τρένο είναι πράξη προδοσίας... 758 01:15:17,956 --> 01:15:20,316 Ο ναύαρχος είπε στους νηοπομπή για να πάρει τα όπλα. 759 01:15:20,516 --> 01:15:22,236 Είναι παραγγελία από Στρατηγός Τζανίν... 760 01:15:22,476 --> 01:15:26,636 Ο στρατηγός Τζανίν υπακούει τις διαταγές του ναυάρχου Κολτσάκ. 761 01:15:27,076 --> 01:15:29,196 Ποιος είναι ο Ανώτατος Κυβερνήτης της Ρωσίας. 762 01:15:33,956 --> 01:15:35,716 Κύριε Πρωθυπουργέ. 763 01:15:36,396 --> 01:15:38,037 Υπάρχει εξέγερση στο Ιρκούτσκ. 764 01:15:39,117 --> 01:15:41,717 Δεν έχεις πού να πας. Παρακαλώ αφήστε με να περάσω. 765 01:15:43,157 --> 01:15:45,677 Ο στρατός του Κάπελ κινείται μετά από εμάς 766 01:15:45,917 --> 01:15:48,598 και είμαστε έτοιμοι να καταπνίγουν κάθε αντίσταση. 767 01:15:48,797 --> 01:15:50,198 - Μπορώ να μπω; - Ασφαλώς. 768 01:15:51,558 --> 01:15:53,478 Υπάρχει τηλεγράφημα από τον Κάπελ... από το Kulomzino. 769 01:15:55,998 --> 01:15:58,918 Παράκαμψε το Kulomzino. Κατευθυνόμενος ευθεία. 770 01:16:00,438 --> 01:16:02,798 Γρήγορα! Βάλτε με στον Στρατηγό Κάπελ! 771 01:16:05,879 --> 01:16:08,678 Ο στρατός σας πρέπει να φτάσει Ιρκούτσκ πάση θυσία! 772 01:16:08,879 --> 01:16:11,839 Η πόλη επαναστατεί. Τώρα κατευθύνομαι προς τα εκεί. 773 01:16:12,839 --> 01:16:16,759 Εκτελέστε το καθήκον σας τιμητικά! Σας ευχαριστώ! 774 01:16:21,039 --> 01:16:22,160 Το άλογό μου! 775 01:16:32,359 --> 01:16:34,160 Γιατί σταμάτησαν να πυροβολούν; 776 01:16:34,360 --> 01:16:36,520 Μας έχουν τελειώσει τα πυρομαχικά! 777 01:16:41,320 --> 01:16:43,240 Σεβασμιώτατε, μας τελείωσαν τα πυρομαχικά. 778 01:16:43,841 --> 01:16:46,121 - Τρέξε στο Λόζκιν και πάρε λίγο! - Ούτε εκεί κανένα! 779 01:17:00,162 --> 01:17:02,961 Αντιστράτηγος Βοϊτσέχοφσκι με προκαταρκτική απόσπαση... 780 01:17:03,361 --> 01:17:07,842 Μας πιέζουν στην αριστερή πλευρά. Και μας τελείωσαν τα πυρομαχικά. 781 01:17:09,082 --> 01:17:10,602 Μπορείς να πας. 782 01:17:10,883 --> 01:17:14,043 - Τι γίνεται με τις επικοινωνίες; - Δεν μπορούμε... Η γραμμή κόπηκε. 783 01:17:15,923 --> 01:17:17,163 Συνέχισε να προσπαθείς! 784 01:17:25,923 --> 01:17:29,723 - Απάντηση, αρχηγείο... - Έδρα εδώ. 785 01:17:30,084 --> 01:17:33,084 Βλαντιμίρ, πώς βρέθηκες εδώ; 786 01:17:33,283 --> 01:17:35,564 Όλα είναι υπό πυρά. Γιατί να έχω σταμάτησες την επίθεση; 787 01:17:35,763 --> 01:17:37,803 Τι προσβλητικό; Δεν έχουμε έμεινε μια σφαίρα. 788 01:17:47,284 --> 01:17:51,124 Έλαβα το τηλεφωνόγραμμα του Κολτσάκ. 789 01:17:51,325 --> 01:17:54,004 Υπάρχει μια εξέγερση στο Ιρκούτσκ. Πρέπει να ελευθερώσουμε την πόλη. 790 01:17:54,285 --> 01:17:58,245 Θα περάσουμε στον Ναύαρχο Μόνο εμείς μπορούμε να σώσουμε την πόλη. 791 01:17:58,445 --> 01:17:59,725 Πρέπει να επιτεθούμε. 792 01:18:00,965 --> 01:18:05,005 - Ο κύριος στρατός είναι καθ' οδόν; - Θα είμαστε νεκροί όταν φτάσουν. 793 01:18:05,205 --> 01:18:09,406 Προετοιμαστείτε για μάχη. έχουμε καμία άλλη επιλογή. Ο χρόνος τελειώνει. 794 01:18:10,686 --> 01:18:13,045 Σεργκέι Νικολάεβιτς, πες οι άντρες να παραταχθούν. 795 01:18:22,727 --> 01:18:25,767 Αξιωματικοί και στρατιώτες! 796 01:18:26,206 --> 01:18:31,247 Παίδες... Δεν έχουμε πού να φτάσουμε πυρομαχικά. Στο διάολο! 797 01:18:32,607 --> 01:18:35,407 Ο Θεός είναι μαζί μας! Και με Θεό και προσευχή 798 01:18:35,607 --> 01:18:38,847 πάντα νικούσαμε το εχθρό και θα συνεχίσουμε να το κάνουμε! 799 01:18:39,127 --> 01:18:40,968 Όλα είναι στα χέρια του Θεού. 800 01:18:41,207 --> 01:18:44,207 Αν είμαστε προορισμένοι να πεθάνουμε θα κατέβουμε με τιμή! 801 01:18:44,847 --> 01:18:48,007 Θα κατεβούμε με τιμή! Θα γίνει ή θα πεθάνει τώρα! 802 01:18:48,648 --> 01:18:54,648 Στην πίστη, στην Πατρίδα, Μπαγιονέτες μπροστά - εμπρός πορεία! 803 01:18:54,849 --> 01:18:57,368 Κολλήστε ξιφολόγχες! 804 01:19:02,128 --> 01:19:05,008 Βλαντιμίρ Οσκάροβιτς, δεν μπορείς. Οδηγείς τον στρατό. 805 01:19:05,769 --> 01:19:08,129 Που είναι οι μουσικοί;! Μουσική Στρατού! Γρήγορα! 806 01:19:08,329 --> 01:19:10,249 Μουσική είπα! 807 01:19:10,809 --> 01:19:13,129 Μουσικοί - εμπρός, πορεία! 808 01:19:44,811 --> 01:19:46,651 Κλείσιμο σχηματισμού! 809 01:20:22,653 --> 01:20:24,814 Στη φωτιά! 810 01:20:44,174 --> 01:20:47,135 Παίδες - προκαταβολικά! 811 01:20:47,214 --> 01:20:50,575 Μουσική! Πιο γρήγορα! Προς τα εμπρός! 812 01:20:51,255 --> 01:20:53,214 Ζήτω! 813 01:20:57,895 --> 01:21:00,495 - Ε, πυροβόλησες γυναίκα... - Καθάρματα! 814 01:21:18,896 --> 01:21:20,457 Επιστρέφω! 815 01:21:21,177 --> 01:21:30,537 Συγχώρεσέ μας Κύριε από το μεγάλο σου έλεος, προσευχόμαστε σε εσάς, ακούστε τις προσευχές μας. 816 01:21:36,057 --> 01:21:38,497 Θα στρώσουμε τους κόκκινους από τους Λευκούς; 817 01:21:38,698 --> 01:21:39,698 Μαζί. 818 01:21:39,978 --> 01:21:42,337 Είμαστε όλοι άνθρωποι του Θεού. 819 01:21:42,698 --> 01:21:45,298 Δεν τα έβαψε ο Θεός σε διάφορα χρώματα. 820 01:22:37,301 --> 01:22:41,541 Ιρκούτσκ. Του στρατηγού Janin αρχηγείο ελέγχου 821 01:22:49,021 --> 01:22:50,221 Χαιρετισμούς! 822 01:22:50,422 --> 01:22:51,022 καταλαβαίνω... 823 01:22:51,222 --> 01:22:53,101 που δεν μπορείς να καταστείλεις η ταραχή στο Ιρκούτσκ. 824 01:22:53,302 --> 01:22:54,582 Στρατηγός Janin! 825 01:22:54,782 --> 01:22:56,382 Η κατάσταση είναι δύσκολη. 826 01:22:57,022 --> 01:22:58,022 Πρέπει να εξασφαλίσετε 827 01:22:58,302 --> 01:22:59,663 ότι η συνοδεία μου φτάνει στο Ιρκούτσκ. 828 01:22:59,862 --> 01:23:01,382 Οι Τσέχοι απορρίπτουν 829 01:23:01,583 --> 01:23:02,982 όλες τις υποχρεώσεις τους ως Σύμμαχοι. 830 01:23:03,183 --> 01:23:04,583 Έχουν δηλώσει ουδετερότητα 831 01:23:04,782 --> 01:23:05,943 και εκκενώνονται. 832 01:23:06,142 --> 01:23:07,983 Είναι κουρασμένοι και θυμωμένοι. 833 01:23:08,182 --> 01:23:09,903 Ναύαρχος, ο σιδηρόδρομος 834 01:23:10,143 --> 01:23:11,863 έχει ήδη γίνει που ελήφθησαν από παρτιζάνους. 835 01:23:13,943 --> 01:23:15,383 Η φρουρά μου είναι αποκλεισμένη εκεί, 836 01:23:15,583 --> 01:23:17,223 πρέπει να πάω! 837 01:23:17,463 --> 01:23:18,943 Οι κόκκινοι δεν θα σε αγγίξουν, 838 01:23:19,143 --> 01:23:20,583 αν πάτε στο Ιρκούτσκ 839 01:23:20,823 --> 01:23:24,223 με τους Τσέχους. 840 01:23:24,584 --> 01:23:26,944 Η έκβαση του πολέμου εξαρτάται από 841 01:23:27,144 --> 01:23:28,464 πόσο σύντομα θα είμαι στο Ιρκούτσκ. 842 01:23:28,664 --> 01:23:30,504 Πρέπει να με πιστέψεις. 843 01:23:30,704 --> 01:23:32,904 Σας δίνω τον λόγο ενός αξιωματικού. 844 01:23:33,104 --> 01:23:35,104 Σας εγγυώμαι την ασφάλειά σας. 845 01:23:39,705 --> 01:23:43,385 Μόνο οι αξιωματικοί της συνοδείας θα με συνοδεύσει στο Ιρκούτσκ. 846 01:23:43,584 --> 01:23:47,505 Όλες οι άλλες τάξεις θα παραμείνουν με η νηοπομπή τους στο Nizhneudinsk. 847 01:23:47,785 --> 01:23:49,905 Σιδηροδρομικός σταθμός Nizhneudinsk. 450 χλμ από το Ιρκούτσκ 848 01:24:03,746 --> 01:24:05,826 Κύριε Udintsov, ήρθε η ώρα να φύγετε. 849 01:24:07,106 --> 01:24:09,626 Ναι, αξιωματικοί, μπείτε στην άμαξα. 850 01:24:19,827 --> 01:24:21,427 Ναύαρχε, θα σε ρωτούσα 851 01:24:22,067 --> 01:24:27,067 να μην αφήνουν το αυτοκίνητο σε σταθμούς και όχι να στέκεσαι δίπλα στα παράθυρα. 852 01:24:27,267 --> 01:24:29,868 Μην πείτε σε κανέναν για το πού βρίσκεστε. 853 01:24:30,227 --> 01:24:32,827 - Είναι σαν να είσαι υπό κράτηση. - Όχι, κύριε ναύαρχε. 854 01:24:33,227 --> 01:24:36,468 Οι εργάτες επαναστατούν. Απαιτούν να σε παραδώσουν. 855 01:25:05,150 --> 01:25:08,550 Υπερσιβηρικός σιδηρόδρομος. 400 χλμ από το Ιρκούτσκ 856 01:25:13,070 --> 01:25:15,630 Μακάρι να μπορούσαμε να συνεχίσουμε και να... 857 01:25:17,310 --> 01:25:19,630 Ξέρεις, Άννα Βασιλίεβνα, 858 01:25:19,831 --> 01:25:22,030 Ποτέ δεν μου αρέσει να ταξιδεύω με τρένο. 859 01:25:32,671 --> 01:25:35,151 Υπάρχουν πραγματικά κόκκινοι στους σταθμούς. 860 01:25:35,351 --> 01:25:37,871 Είναι σαν να περνάς μέσα από ναρκοπέδιο. 861 01:25:39,631 --> 01:25:41,752 Όπως όταν ήσασταν έξω από την ακτή του Pillau; 862 01:25:42,471 --> 01:25:44,472 Ο Σεργκέι Νικολάεβιτς μου τα είπε όλα. 863 01:25:51,752 --> 01:25:54,032 Μακάρι να μπορούσαμε να συναντηθούμε με τον Κάπελ τώρα. 864 01:25:54,233 --> 01:25:57,393 Οι Τσέχοι έχουν αφοπλιστεί η φρουρά μας στο Ιρκούτσκ. 865 01:26:03,073 --> 01:26:08,833 Ο Κάπελ έχει 2.000 χιλιόμετρα πίσω του. Σε μείον 40 καιρός. Ξέρεις, 866 01:26:09,633 --> 01:26:11,713 είναι άνθρωπος του φωτός. 867 01:26:14,914 --> 01:26:17,514 Σίγουρα θα εισαγάγω εσύ σε αυτόν στο Ιρκούτσκ. 868 01:26:17,954 --> 01:26:22,113 Θα χαρώ να τον γνωρίσω, Αλέξανδρος Βασίλιεβιτς 869 01:26:32,434 --> 01:26:37,715 Τάιγκα, όχθη του Καν. 375 χλμ από το Ιρκούτσκ 870 01:26:45,995 --> 01:26:49,116 Είσαι εξοχότατε, έχουμε στρίψει 20 χιλιόμετρα από την πορεία. 871 01:26:49,315 --> 01:26:51,396 Κόψτε το ποτάμι. Ο χρόνος τελειώνει! Προχώρα... 872 01:26:53,036 --> 01:26:55,236 Μην απλώνεστε! Ανεβάστε το ρυθμό. 873 01:26:58,916 --> 01:27:02,596 - Βλαντιμίρ Οσκάροβιτς! - Γύρνα πίσω! Εδώ είναι μια τρύπα πάγου. 874 01:27:03,876 --> 01:27:07,077 Βοηθήστε τον διοικητή, γρήγορα! 875 01:27:08,717 --> 01:27:10,597 Ελέγξτε τον πάγο πιο πάνω στη ροή! 876 01:27:11,516 --> 01:27:12,596 Επιστρέφω! 877 01:27:14,677 --> 01:27:16,117 Πρέπει να το διασχίσουμε ούτως ή άλλως. 878 01:27:19,117 --> 01:27:21,277 Στεγνές μπότες εδώ! 879 01:27:21,517 --> 01:27:24,957 - Βιάσου! -Απαλλαγή ανθυπολοχαγέ..! 880 01:27:25,158 --> 01:27:26,717 Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα είναι για να αρρωστήσεις... 881 01:27:28,237 --> 01:27:30,918 Θα πάω με τα πόδια να ζεσταθώ. Βιασύνη. 882 01:27:31,718 --> 01:27:34,958 - Τι; - Φορέστε τις μπότες σας. Αυτό είναι εντολή. 883 01:27:39,999 --> 01:27:41,199 Υπερσιβηρικός σιδηρόδρομος. 320 χλμ από το Ιρκούτσκ 884 01:27:41,398 --> 01:27:42,879 Μόλις έλαβα ένα μήνυμα... 885 01:27:43,519 --> 01:27:45,879 Η φρουρά μας στο Ιρκούτσκ έπεσε. 886 01:27:46,519 --> 01:27:49,759 Ο Κάπελ κινείται προς την πόλη και πρέπει να τον συναντήσω εκεί. 887 01:27:49,999 --> 01:27:52,839 - Κι εσύ, Άννα Βασιλίεβνα... - Θα είμαι μαζί σου 888 01:27:53,039 --> 01:27:54,519 όπου κι αν είσαι. 889 01:27:56,040 --> 01:27:59,239 - Και μη με μαλώνεις. -Αγαπητή μου Άννα, 890 01:27:59,799 --> 01:28:02,399 τι τρομερή ιστορία είσαι ανακατεύτηκε. 891 01:28:08,000 --> 01:28:09,040 Ήμουν εδώ μαζί σου 892 01:28:11,200 --> 01:28:15,521 και αυτές ήταν οι καλύτερες μέρες της ζωής μου. Μόνο μια μετανιώνω... 893 01:28:19,120 --> 01:28:20,321 Τι είναι αυτό; 894 01:28:22,081 --> 01:28:24,641 Δεν είχαμε ποτέ την ευκαιρία να χορέψουμε. 895 01:28:25,641 --> 01:28:28,161 Σας το υπόσχομαι στην πρώτη μπάλα... 896 01:28:29,561 --> 01:28:31,962 θα χορέψουμε μέχρι να πέσουμε. 897 01:28:41,882 --> 01:28:42,882 Μπορώ να μπω; 898 01:28:44,202 --> 01:28:46,162 - Χαιρετισμούς. - Χαιρετισμούς. 899 01:28:46,362 --> 01:28:49,162 Οι αξιωματικοί έχουν φτάσει όπως παραγγείλατε. 900 01:28:50,282 --> 01:28:51,882 Δεν έχω χορέψει τόσο καιρό. 901 01:29:01,803 --> 01:29:03,043 Δεν θα αργήσω. 902 01:29:04,123 --> 01:29:08,003 Σταθμός Zima. 230 χλμ από το Ιρκούτσκ 903 01:29:37,125 --> 01:29:39,085 Περίμενε... πού πας; Περιμένετε! 904 01:29:43,406 --> 01:29:44,766 Που πηγαίνετε κύριοι; 905 01:29:46,926 --> 01:29:50,326 Τι σου συμβαίνει; Φοβάσαι; 906 01:29:51,086 --> 01:29:52,966 Γιατί τον εγκαταλείπεις; 907 01:29:53,766 --> 01:29:56,526 Δεν το αντιλαμβάνεσαι αυτό είναι προδοσία; 908 01:30:13,807 --> 01:30:16,687 Ο ίδιος ο ναύαρχος διέλυσε τη συνοδεία. 909 01:30:34,208 --> 01:30:36,089 Αν θέλεις, θα μείνω. 910 01:30:37,088 --> 01:30:38,529 Όχι. Δεν σε θέλω. 911 01:30:41,328 --> 01:30:43,129 Ποιες είναι λοιπόν οι παραγγελίες σας; 912 01:30:47,169 --> 01:30:49,729 Ζήσε, Μίσα, ζήσε - πάντα το καλύτερο. 913 01:30:50,169 --> 01:30:51,769 Τώρα πήγαινε. Πάω. 914 01:31:09,050 --> 01:31:12,171 Βρε Σόνια, Ροστισλάβ. Αγκαλιάστε τους. 915 01:31:12,651 --> 01:31:14,211 Πες... 916 01:31:22,131 --> 01:31:23,771 πες τους κάτι. 917 01:31:24,171 --> 01:31:25,332 Αντίο! 918 01:31:35,892 --> 01:31:40,172 Ιρκούτσκ. Του στρατηγού Janin αρχηγείο ελέγχου 919 01:31:45,092 --> 01:31:48,373 Φαίνεται ότι η κατάστασή σας μπορεί μην είστε χειρότεροι, κύριε Janin. 920 01:31:50,172 --> 01:31:53,693 Οι σιδηροδρομικοί είναι σε εξέγερση, αποφάσισε να σκίσει τα κομμάτια. 921 01:31:54,773 --> 01:31:56,253 Μετά βίας κατάφερα να μιλήσω τους έξω από αυτό. 922 01:31:58,173 --> 01:32:01,814 Η εργατική επιτροπή αποφάσισε να ανατινάξουν τη σήραγγα της Βαϊκάλης. 923 01:32:06,093 --> 01:32:09,454 - Κύριε... - Σύντροφε. 924 01:32:12,534 --> 01:32:14,254 Σύντροφε... 925 01:32:16,215 --> 01:32:18,694 Σας είμαι ευγνώμων για την καλοσύνη σου. 926 01:32:18,774 --> 01:32:22,215 Πού θα πάτε, κύριε Janin χωρίς σιδηρόδρομο; 927 01:32:23,055 --> 01:32:24,614 Με τους Τσέχους σου; 928 01:32:28,815 --> 01:32:30,255 Σε καταλαβαίνω. 929 01:32:31,695 --> 01:32:32,855 Τι θέλετε; 930 01:32:34,176 --> 01:32:38,055 Απαιτούμε να είναι ο Κολτσάκ παραδόθηκε στο Πολιτικό Κέντρο. 931 01:32:46,016 --> 01:32:48,136 Αλλά υποτίθεται ότι να τον προστατεύεις... 932 01:32:50,016 --> 01:32:53,816 Εντάξει, αφού είσαι υποχρεωμένος, τότε προχωρήστε και προστατέψτε τον. 933 01:32:58,017 --> 01:33:00,256 Τι να πω όμως στους εργάτες 934 01:33:00,457 --> 01:33:02,176 που το απαιτούν Να παραδοθεί ο Κολτσάκ; 935 01:33:04,017 --> 01:33:05,737 Αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει στον νόμο Lynch.. 936 01:33:07,137 --> 01:33:10,217 Τότε δεν μπορώ να εγγυηθώ την προσωπική σας ασφάλεια. 937 01:33:40,179 --> 01:33:42,219 Ίσως δεν χρειάζεται, γιατρέ; 938 01:33:43,020 --> 01:33:46,339 Δεν υπάρχει τρόπος να το παρακάμψετε... Κρυοπαγήματα στα κάτω άκρα σας. 939 01:33:46,539 --> 01:33:48,660 Η γάγγραινα έχει εμφανιστεί - 940 01:33:49,819 --> 01:33:51,660 δεν υπάρχει άλλη επιλογή, φοβάμαι. 941 01:34:09,981 --> 01:34:11,860 Προχωρήστε κύριοι... 942 01:34:20,981 --> 01:34:23,101 Σεβασμιώτατε, αφήστε μας. 943 01:34:35,982 --> 01:34:37,102 Κύριε, 944 01:34:37,822 --> 01:34:40,702 βοηθήστε τον γιο σας να αντέξει αυτά τα τρομερά βάσανα. 945 01:34:44,143 --> 01:34:45,742 Κλείσε την πόρτα. 946 01:34:47,183 --> 01:34:49,463 Και ο Θεός να είναι μαζί σας. 947 01:35:08,384 --> 01:35:11,184 Ιρκούτσκ 948 01:35:24,025 --> 01:35:25,945 Δύο από εσάς έρχονται μαζί μου. Οι υπόλοιποι περιμένετε. 949 01:35:35,826 --> 01:35:37,626 Εδώ; Μπορώ να μπω. 950 01:35:46,146 --> 01:35:48,586 - Κύριε Κολτσάκ. - Τι είναι; 951 01:35:50,307 --> 01:35:52,826 - Μάζεψε τα υπάρχοντά σου. - Χαιρετισμούς. 952 01:35:55,987 --> 01:35:58,947 Σε αναποδογυρίζουμε στις τοπικές αρχές. 953 01:36:00,188 --> 01:36:03,547 - Ποιες αρχές; - Το Πολιτικό Κέντρο του Ιρκούτσκ. 954 01:36:12,827 --> 01:36:14,108 βλέπω... 955 01:36:26,749 --> 01:36:28,949 Κύριε Κολτσάκ, μαζέψτε τα υπάρχοντά σας. 956 01:36:30,508 --> 01:36:32,069 Κυρία Τιμίρεβα; 957 01:36:37,829 --> 01:36:39,509 - Με συγχωρείτε. - Δεν πειράζει. 958 01:37:50,154 --> 01:37:51,713 κ. Ναύαρχε. 959 01:38:11,235 --> 01:38:12,795 κ. Ναύαρχε. 960 01:38:14,115 --> 01:38:17,035 - Τι; - Ένα λεπτό, παρακαλώ. 961 01:38:25,995 --> 01:38:29,196 Ζητώ συγγνώμη... Έχεις όπλο; 962 01:38:30,916 --> 01:38:31,956 Ναί. 963 01:38:36,716 --> 01:38:38,756 - Εδώ είναι. - Ευχαριστώ. 964 01:38:45,076 --> 01:38:49,036 Τι συμβαίνει;.. Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 965 01:38:49,237 --> 01:38:52,437 - Κύριε Pepelyaev, το δικαστήριο αποφασίζει. - Μα ο Τζανίν υποσχέθηκε... 966 01:39:00,437 --> 01:39:03,477 Κύριε Κολτσάκ, ένα λεπτό. Περίμενε εδώ. 967 01:39:05,118 --> 01:39:07,638 - Απαιτώ... - Τι είναι; 968 01:39:07,838 --> 01:39:10,638 - Άννα, γιατί είσαι εδώ; -Συλλάβετέ με! 969 01:39:10,838 --> 01:39:13,238 - Από τη μέση! - Κυρία Τιμίρεβα! 970 01:39:13,918 --> 01:39:16,518 Καμία εντολή για τη σύλληψή σας. Με ποιους λόγους; 971 01:39:17,959 --> 01:39:21,519 Με το σκεπτικό ότι Είμαι η γυναίκα του ναυάρχου. 972 01:39:21,759 --> 01:39:24,239 Σε ικετεύω, μην το κάνεις αυτό! 973 01:39:26,679 --> 01:39:31,559 Άσε με να σε παρακούω μόνο αυτή τη φορά, Αλέξανδρος Βασίλιεβιτς. 974 01:39:38,679 --> 01:39:40,000 Είναι δικαίωμα σου. 975 01:40:12,122 --> 01:40:13,882 Εξοχότατε... 976 01:40:14,602 --> 01:40:18,122 Βλαντιμίρ Οσκάροβιτς, Επιμένω και πάλι... 977 01:40:19,362 --> 01:40:21,162 - ...ότι εσύ... - Επαναλαμβάνω... 978 01:40:21,602 --> 01:40:23,042 ...ότι δεν θα εγκαταλείψω το στρατό. 979 01:40:25,322 --> 01:40:26,962 Ο Θεός είναι ελεήμων. 980 01:40:47,403 --> 01:40:49,804 Κύριε ναύαρχε, μπείτε στο κελί. 981 01:40:56,044 --> 01:40:58,564 Κύριε Πρωθυπουργέ, προχωρήστε. 982 01:41:03,125 --> 01:41:04,964 - Πώς είναι εκεί; - Κακό. 983 01:41:13,846 --> 01:41:15,645 Βοϊτσεχόφσκι... 984 01:41:17,085 --> 01:41:19,205 Βοϊτσεχόφσκι... 985 01:41:26,246 --> 01:41:28,366 Θα πάρουμε το Ιρκούτσκ, 986 01:41:29,046 --> 01:41:30,926 διώξε τους κόκκινους, 987 01:41:32,046 --> 01:41:34,046 και ελευθερώστε τον ναύαρχο. 988 01:41:35,126 --> 01:41:37,446 Αναλάβετε την εντολή. 989 01:41:39,126 --> 01:41:40,847 Και πες στα στρατεύματα... 990 01:41:41,046 --> 01:41:43,206 που τους έμεινα πιστός... 991 01:41:46,047 --> 01:41:48,527 και το απέδειξε πεθαίνοντας ανάμεσά τους... 992 01:41:51,047 --> 01:41:53,767 -Κάνε το... φίλε μου... - Ναι, κύριε! 993 01:42:00,087 --> 01:42:04,088 Πώς θα μπορούσα να παγιδευτώ... 994 01:42:15,848 --> 01:42:19,008 Μπροστά το Ιρκούτσκ. 995 01:42:21,049 --> 01:42:22,929 Βάλτε τον ρυθμό. 996 01:42:35,850 --> 01:42:39,370 Ακούσατε, λένε Το Kappel είναι κοντά. 997 01:42:43,330 --> 01:42:44,850 Κοίτα, ναύαρχε. 998 01:42:45,610 --> 01:42:47,651 Έχει γκριζάρει... 999 01:42:55,691 --> 01:43:00,051 Σταμάτα, κυρία. Δεν πρέπει να είσαι άλλο μαζί του. 1000 01:43:03,771 --> 01:43:08,092 Εντάξει, αλλά μόνο για ένα λεπτό. Άννα Βασιλίεβνα. Μην με απογοητεύετε. 1001 01:43:08,972 --> 01:43:10,732 Γεια σου Άννα! 1002 01:43:11,252 --> 01:43:14,692 Τα στρατεύματα του Κάπελ βρίσκονται λίγο έξω από το Ιρκούτσκ. Θα μας αφήσουν ελεύθερους. 1003 01:43:15,652 --> 01:43:19,333 Αγάπη μου, αγάπη μου, θα φύγουμε από εδώ. 1004 01:43:19,532 --> 01:43:22,573 - Έχουν βγάλει τελεσίγραφο. - Πώς το ξέρεις; 1005 01:43:23,332 --> 01:43:25,333 άκουσα από το διπλανό κελί... 1006 01:43:26,613 --> 01:43:30,573 - Τι απαιτούν; - Να ελευθερωθείς! 1007 01:43:35,613 --> 01:43:37,814 Τώρα θα δράσουν γρήγορα. 1008 01:43:38,853 --> 01:43:40,694 Όχι! Όχι. 1009 01:43:41,134 --> 01:43:43,933 Ο Κάπελ θα τα καταφέρει. Δεν γίνεται αλλιώς. 1010 01:43:47,814 --> 01:43:49,414 Άννα Βασιλίεβνα! 1011 01:43:50,694 --> 01:43:54,175 - Ήρθε η ώρα. - Πήγαινε. Πάω. 1012 01:43:54,374 --> 01:43:56,775 Όχι δεν μπορώ να σου επιτρέψω, σου επέτρεψα... 1013 01:44:29,856 --> 01:44:31,216 Ιρκούτσκ. 1014 01:44:49,978 --> 01:44:51,338 Στα χέρια! 1015 01:45:04,818 --> 01:45:06,378 Κύριε Κολτσάκ, 1016 01:45:14,859 --> 01:45:17,819 για λογαριασμό του Ιρκούτσκ Επαναστατική Επιτροπή, 1017 01:45:18,099 --> 01:45:20,539 ήρθαμε να ανακοινώσουμε μια απόφαση για σένα... 1018 01:45:20,739 --> 01:45:21,540 καταλαβαίνω. 1019 01:45:22,379 --> 01:45:25,299 Δεν υπάρχει χρειάζεται να συνεχίσεις. 1020 01:45:30,860 --> 01:45:33,820 Θα θέλατε να φτιάξετε οποιαδήποτε αιτήματα ή δηλώσεις; 1021 01:45:36,140 --> 01:45:40,301 Επιτρέψτε μου να πω αντίο στη γυναίκα μου, Άννα Βασίλιεβνα Τιμίρεβα. 1022 01:45:41,101 --> 01:45:42,341 Αυτό δεν είναι δυνατό. 1023 01:45:43,181 --> 01:45:44,740 Κάτι άλλο; 1024 01:46:22,143 --> 01:46:24,103 - Εδώ; - Ναι, εδώ. 1025 01:46:30,583 --> 01:46:32,343 Θα θέλατε να σας έχουν δεμένα τα μάτια; 1026 01:46:34,064 --> 01:46:35,184 Όχι. 1027 01:46:37,184 --> 01:46:40,904 - Και εσύ; - Όχι, ευχαριστώ, δεν χρειάζεται. 1028 01:46:52,185 --> 01:46:58,265 Κύριε Θεέ, συγχώρεσέ μου τις αμαρτίες μου, εκούσια και απρόθυμα, κάνω έκκληση στο έλεός σου. 1029 01:46:59,865 --> 01:47:01,745 Υπάρχει κάτι εσείς θα ήθελα να πω; 1030 01:47:07,025 --> 01:47:09,426 Σε παρακαλώ, πες τη γυναίκα μου στο Παρίσι 1031 01:47:12,146 --> 01:47:14,346 ότι ευλογώ τον γιο μου. 1032 01:47:16,066 --> 01:47:17,826 Πόσες γυναίκες έχετε; 1033 01:47:21,506 --> 01:47:23,506 Εντάξει, θα μεταδώσω το μήνυμα. 1034 01:47:34,787 --> 01:47:37,747 - Αντίο, ναύαρχε. - Αντίο. 1035 01:47:38,627 --> 01:47:40,227 Σκοπός. 1036 01:47:44,507 --> 01:47:45,508 Φωτιά! 1037 01:48:16,390 --> 01:48:19,349 Γεια σας τρεις. Βάλτε τους πράγματα στο καλάθι. 1038 01:48:28,950 --> 01:48:31,030 Τρεις από εσάς. Σύρετε το επόμενο... 1039 01:48:31,230 --> 01:48:33,951 Τι περίεργη τρύπα στον πάγο;... 1040 01:48:34,471 --> 01:48:37,830 Είναι θέμα βάπτισης μια εκκλησιαστική γιορτή. 1041 01:49:28,993 --> 01:49:32,114 Κινηματογραφικό στούντιο MOSFILM, 1964 1042 01:49:46,434 --> 01:49:49,154 Αφήστε αυτά, και αυτά που δεν χρειαζόμαστε... 1043 01:49:49,355 --> 01:49:52,875 Μόλις τσέκαρα τα αρχεία. Αυτή είναι σίγουρα. 1044 01:49:53,075 --> 01:49:56,116 30 χρόνια στην εξορία! σύζυγος του εχθρού της επανάστασης... 1045 01:49:56,675 --> 01:49:59,315 Στην πατριωτική μας ταινία... 1046 01:49:59,676 --> 01:50:01,996 - Γεια σου. - Δεν είναι αυτή. 1047 01:50:02,435 --> 01:50:05,075 Όχι, μεγάλοι σκοτεινοί οπαδοί. 1048 01:50:09,396 --> 01:50:10,676 Το χρειάζεσαι αυτό; 1049 01:50:12,076 --> 01:50:13,956 Με συγχωρείτε, Άννα Βασιλίεβνα. 1050 01:50:15,676 --> 01:50:18,877 Χρειάζομαι πρόσωπα. πού πάω να βρεις ένα τέτοιο; 1051 01:50:19,517 --> 01:50:20,596 Οπου; 1052 01:50:22,756 --> 01:50:26,837 Έτοιμοι για την πρόβα! Πάρτε τις θέσεις σας! 1053 01:50:27,797 --> 01:50:31,397 Το διάλειμμα τελείωσε... όλοι οι εμπλεκόμενοι στο γύρισμα, στα γυρίσματα. 1054 01:50:32,077 --> 01:50:35,277 Έφεραν τις άμαξες. Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά; 1055 01:50:35,478 --> 01:50:37,638 - Ναι. - Εντάξει. Και τι; 1056 01:50:40,078 --> 01:50:42,038 - Μην τη χρησιμοποιείτε ακόμα και στη σκηνή του πλήθους. - Εντάξει... 1057 01:50:42,958 --> 01:50:45,558 Η πρόβα ξεκινά! 1058 01:50:45,998 --> 01:50:48,678 Σύντροφοι, γρήγορα, πηγαίνετε στο σετ. 1059 01:50:50,679 --> 01:50:53,439 - Όλοι παίρνουν θέση. - Ήσυχα όλοι. 1060 01:50:53,679 --> 01:50:55,319 Όλοι οι άλλοι εκτός πλατό! 1061 01:50:56,238 --> 01:50:57,759 Ηχητικό κομμάτι! 1062 01:50:59,319 --> 01:51:02,199 Βάλς! Σερβιτόρος, κυλήστε το! 1063 01:51:08,640 --> 01:51:11,800 Ελάτε σύντροφοι, δώσε λίγη ζωή σε αυτό! 1064 01:51:16,960 --> 01:51:19,800 Κάντε στην άκρη, είστε εμπόδιο. Δεν θα είστε στα γυρίσματα σήμερα. 1065 01:51:20,000 --> 01:51:21,200 Είσαι ελεύθερος να πας. 1066 01:51:48,641 --> 01:51:50,482 Τι μπάλα! 1067 01:52:33,124 --> 01:52:35,485 ΑΝΝΑ ΤΙΜΙΡΕΒΑ. ΜΕΤΑ Ο ΝΑΥΑΡΧΟΣ ΚΟΛΤΣΑΚ ΕΚΤΕΛΕΣΤΗΚΕ - 1068 01:52:35,684 --> 01:52:37,925 ΠΕΡΑΣΕ 37 ΧΡΟΝΙΑ ΣΤΙΣ ΦΥΛΑΚΕΣ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΟΡΙΑ. ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΝ ΜΑΡΤΙΟ 1960. 1069 01:52:38,124 --> 01:52:39,845 ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΗ ΜΟΣΧΑ ΤΗΝ 1η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1975. 1070 01:52:41,605 --> 01:52:43,604 ΣΕΡΓΚΕΪ ΤΙΜΙΡΕΦ. ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΝΝΑ ΤΟΝ ΑΦΗΣΕ ΜΕ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ 1071 01:52:43,805 --> 01:52:46,885 ΝΑΥΤΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΤΩΝ ΛΕΥΚΩΝ ΦΡΟΥΡΚΩΝ ΣΤΗΝ ΑΠΩ ΑΝΑΤΟΛΗ. ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΘΗΚΕ. 1072 01:52:47,085 --> 01:52:50,005 ΥΠΗΡΕΤΗΣΕ ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΠΛΟΙΟΥ. ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΗ ΣΑΓΓΚΑΗ ΤΟ 1932. 1073 01:52:51,605 --> 01:52:54,646 ΣΟΦΙΑ ΚΟΛΤΣΑΚ. ΑΦΟΥ ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΗ ΣΕΒΑΣΤΟΠΟΛΗ ΕΖΗΣΕ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ. 1074 01:52:54,845 --> 01:52:58,165 ΑΦΙΕΡΩΣΕ ΤΗ ΖΩΗ ΤΗΣ ΣΤΗΝ ΜΕΓΑΛΩΣΗ ΤΟΥ ΓΙΟΥ ΤΗΣ. ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ LONGJUMEAU IN 1075 01:52:59,846 --> 01:53:01,806 ΡΟΣΤΙΣΛΑΒ ΚΟΛΤΣΑΚ. ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ. ΠΟΛΕΜΗΣΕ ΣΕ ΓΑΛΛΙΚΑ ΤΜΗΜΑΤΑ 1076 01:53:02,006 --> 01:53:06,926 ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΓΕΡΜΑΝΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΠΟΛΕΜΟΣ Β'. ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ ΣΤΟΝ 1077 01:53:12,207 --> 01:53:15,966 ΝΑΥΑΡΧΟΣ 1078 01:53:18,247 --> 01:53:19,967 Kolchak - Konstantin KHABENSKY Άννα - Ελίζαμπεθ BOYARSKAYA 1079 01:53:20,167 --> 01:53:22,527 Στρατηγός Κάπελ - Σεργκέι Μπεζρούκοφ Σεργκέι Τιμίρεφ - Βλάντισλαβ ΒΕΤΡΟΦ 1080 01:53:22,727 --> 01:53:24,807 Σοφία - Άννα Κοβάλτσουκ Mikhail Smirnov - Yegor Beroev 1081 01:53:26,807 --> 01:53:29,127 Nikolai Podgursky - Oleg Fomin Rostislav Ognivtsev - Anatoly PASHININ 1082 01:53:29,327 --> 01:53:31,968 Vladimir Rybaltovsky - Dmitry SHERBINA Kerensky - Victor VERZHBITSKY 1083 01:53:32,167 --> 01:53:33,208 Pepelyaev - Alexander KLYUKVIN 1084 01:53:33,407 --> 01:53:35,047 Σκηνοθέτης Σεργκέι Φιοντόροβιτς - Fyodor BONDARCHUK 1085 01:53:35,248 --> 01:53:37,128 Ο Νικολάι ΜΠΟΥΡΛΙΑΕΦ ως Αυτοκράτορας 1086 01:53:38,488 --> 01:53:40,368 Σενάριο - Vladimir VALUTSKY, με τη Zoia KUDRI 1087 01:53:40,848 --> 01:53:42,009 Σκηνοθεσία: Andrei KRAVCHUK 1088 01:53:46,688 --> 01:53:48,328 Μουσική Ruslan MURATOV, Gleb MATVEICHUK 1089 01:53:48,608 --> 01:53:50,049 Συντάκτης - Tom Rolf 1090 01:53:53,288 --> 01:53:54,929 Παραγωγοί - Dmitry YURKOV, Νικολάι ΠΟΠΟΒ 1091 01:53:55,129 --> 01:53:56,729 Παραγωγοί - Anatoly MAXIMOV, Dzhanik FAISIEV 1092 01:53:57,369 --> 01:53:58,609 Με τη συμμετοχή των Εταιρεία του ομίλου STRANA Film